1
00:00:01,044 --> 00:00:04,004
[موسيقى هادئة]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ

3
00:00:04,047 --> 00:00:11,011
♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:20,237 --> 00:00:22,805
-عسل.
-همم؟

6
00:00:22,848 --> 00:00:24,546
حان الوقت للاستيقاظ.

7
00:00:35,122 --> 00:00:36,558
ط ط!

8
00:00:38,864 --> 00:00:40,301
تمام.

9
00:00:41,954 --> 00:00:44,914
[موسيقى مشوقة]

10
00:00:44,957 --> 00:00:51,964
♪

11
00:01:09,286 --> 00:01:11,462
ما اللباس سوف
اذهب مع هذا؟

12
00:01:17,555 --> 00:01:20,123
استيقظ،
نعسان.

13
00:01:20,167 --> 00:01:22,604
تبول وأغلق
الباب يا مايك.

14
00:01:22,647 --> 00:01:25,737
قف. شخص ما
على الخرقة.

15
00:01:26,782 --> 00:01:28,784
إنه في الطابق السفلي
في عشر دقائق.

16
00:01:28,827 --> 00:01:31,134
لدينا عمل للقيام به.

17
00:01:31,178 --> 00:01:33,832
يا. ولا تنسى
لتغيير الخاص بك
القفازات هذه المرة.

18
00:01:33,876 --> 00:01:35,356
أوه، شكرا لك، مايك.

19
00:01:37,227 --> 00:01:38,707
تعال.

20
00:01:40,578 --> 00:01:46,193
♪

21
00:01:46,236 --> 00:01:48,630
لا تكرهني لأن
أنا موهوب جدا.

22
00:01:57,421 --> 00:01:58,814
صباح.

23
00:01:58,857 --> 00:02:00,772
صباح الخير.

24
00:02:00,816 --> 00:02:02,165
تهبط الطائرة خلال ساعة.

25
00:02:02,209 --> 00:02:05,037
-من الجائع؟
-ط ط ط!

26
00:02:05,081 --> 00:02:06,517
كما أنه يطبخ.

27
00:02:07,475 --> 00:02:08,911
كيف الحال؟

28
00:02:08,954 --> 00:02:10,695
نحن باقون
أسبوع آخر في هاواي

29
00:02:10,739 --> 00:02:13,176
لأننا نواجه
مثل هذا الوقت المناسب.

30
00:02:13,220 --> 00:02:15,265
اه. الأفضل
لم يأت بعد.

31
00:02:21,619 --> 00:02:24,187
[رجل] الله، أنا بالفعل
بحاجة إلى جهاز الاستنشاق الخاص بي.

32
00:02:24,231 --> 00:02:26,581
[بخاخات الاستنشاق]

33
00:02:26,624 --> 00:02:29,758
-[البخاخات]
-[يستنشق]

34
00:02:29,801 --> 00:02:32,369
-[زفر الرجل]
-أنت بخير؟

35
00:02:32,413 --> 00:02:36,504
نعم نعم. لا، إنه--
الضباب الدخاني يصل إلي بالفعل

36
00:02:36,547 --> 00:02:38,984
[سائق]
أين ذهبتم يا قوم؟

37
00:02:39,028 --> 00:02:40,508
-هاواي.
-[السائق] آه!

38
00:02:40,551 --> 00:02:42,684
أنا أحب ذلك هناك.

39
00:02:42,727 --> 00:02:45,904
لقد بعت لوحة لموكلي
والمشتري يعيش في ماوي،

40
00:02:45,948 --> 00:02:48,168
لذلك طار بنا
لتسليمها.

41
00:02:48,211 --> 00:02:51,040
-[يضحك الرجل]
-محظوظ لك.

42
00:02:51,083 --> 00:02:54,217
ما كان المفضل لديك
جزء من الرحلة، أبريل؟

43
00:02:54,261 --> 00:02:56,176
أبريل؟

44
00:02:57,829 --> 00:03:00,702
كنت أسأل ما هو المفضل لديك
كان جزء من الرحلة.

45
00:03:00,745 --> 00:03:02,965
العودة إلى المنزل.

46
00:03:03,008 --> 00:03:04,575
[يضحك]
يا رجل.

47
00:03:07,752 --> 00:03:14,759
♪

48
00:03:32,690 --> 00:03:34,431
آه، من الجيد أن أعود.

49
00:03:37,782 --> 00:03:40,655
اعتقدت بيتر
كان سقي هذه.

50
00:03:40,698 --> 00:03:43,875
أوه، أنا، لقد أخبرته
فقط لجمع البريد.

51
00:03:43,919 --> 00:03:45,486
[تتنهد المرأة]

52
00:03:48,663 --> 00:03:50,012
هذا ليس جيدا.

53
00:03:50,055 --> 00:03:51,622
انطفأ المنبه.

54
00:04:06,289 --> 00:04:09,031
[امرأة] أعدك
هذا ليس خطأي.

55
00:04:09,074 --> 00:04:11,033
أعلم أنني قمت بتشغيله
قبل مغادرتنا.

56
00:04:11,076 --> 00:04:12,861
[رجل] ربما
لقد تعطلت.

57
00:04:12,904 --> 00:04:13,905
[نقرات القفل]

58
00:04:13,949 --> 00:04:15,255
[الديوك الزناد]

59
00:04:15,298 --> 00:04:17,039
مرحبًا بك في بيتك.

60
00:04:17,082 --> 00:04:19,955
-[لهث]
-دعونا نرى يديك.

61
00:04:19,998 --> 00:04:23,175
[صفير
"رقصة الوقواق"]

62
00:04:23,219 --> 00:04:24,873
-[أبريل] أبي.
-لا تتحرك.

63
00:04:24,916 --> 00:04:27,658
[يواصل مايك التصفير]

64
00:04:27,702 --> 00:04:30,705
من أنتم أيها الناس؟

65
00:04:32,489 --> 00:04:34,622
من أنت؟

66
00:04:36,101 --> 00:04:39,322
هاتف.

67
00:04:39,366 --> 00:04:41,933
يمشي.

68
00:04:45,372 --> 00:04:46,590
تعال.

69
00:04:52,379 --> 00:04:56,557
ليس عليك أن تفعل هذا.
فقط - فقط خذ ما تريد.

70
00:04:56,600 --> 00:04:59,168
-شكرًا. ونحن سوف.
-[مارسيا] ابقي هنا.

71
00:04:59,211 --> 00:05:00,778
اجعل نفسك مرتاحًا.
اجلس.

72
00:05:00,822 --> 00:05:03,999
-يمكنك أن تأخذ المال.
-اجلس!

73
00:05:04,042 --> 00:05:05,783
أنت مفلس.

74
00:05:05,827 --> 00:05:07,959
لقد تحققنا بالفعل
حساباتك المصرفية.

75
00:05:08,003 --> 00:05:10,092
لدينا في الواقع
المزيد من المال مما تفعله.

76
00:05:10,135 --> 00:05:12,442
نعم. اعتقدت
جميع الأغنياء

77
00:05:12,486 --> 00:05:14,009
عرف ماذا يفعل
بأموالهم.

78
00:05:14,052 --> 00:05:16,403
لا، إنهم أغبياء.

79
00:05:16,446 --> 00:05:20,189
ووضعوا كل ما لديهم
كلمات المرور في كتاب واحد

80
00:05:20,232 --> 00:05:21,930
من السهل العثور عليه.

81
00:05:21,973 --> 00:05:23,366
نعم كلكم
أنواع وول ستريت

82
00:05:23,410 --> 00:05:27,370
أنت مشغول جدا
إخفاء ما حصلت عليه

83
00:05:27,414 --> 00:05:29,329
وما لا تحصل عليه.

84
00:05:29,372 --> 00:05:32,854
ماذا أنت آخر
يختبئ، براين؟

85
00:05:32,897 --> 00:05:34,334
كيف تعرف اسمي؟

86
00:05:34,377 --> 00:05:36,988
أوه، نحن نعرف الكثير
من الأشياء عنك،

87
00:05:37,032 --> 00:05:38,599
عنكم جميعا.

88
00:05:40,209 --> 00:05:42,037
لماذا ترتدي
ملابسنا؟

89
00:05:42,080 --> 00:05:44,866
[نقرات اللسان]
أوه، ليزا.

90
00:05:44,909 --> 00:05:46,998
يا للعار.

91
00:05:47,042 --> 00:05:53,135
-أنت تعيش بهذا الحجم،
حياة مثالية.
-[تناثر الإطارات]

92
00:05:53,178 --> 00:05:56,617
ولكن كل هذا مجرد كذبة.

93
00:05:56,660 --> 00:05:59,271
أو ربما... بريان

94
00:05:59,315 --> 00:06:02,405
-كان يجب أن أكون أكثر حذراً
مع استثماراتك.
-[مايك] مم-هممم.

95
00:06:02,449 --> 00:06:03,928
[كارول] خزاناتك
والأدراج

96
00:06:03,972 --> 00:06:06,235
مليئة بالحماقة الباهظة الثمن،

97
00:06:06,278 --> 00:06:09,107
لكنك فارغ من الداخل.

98
00:06:09,151 --> 00:06:11,109
لا شيء من هذا يجعلك سعيدًا،

99
00:06:11,153 --> 00:06:13,808
لكنك تريد المزيد فقط.

100
00:06:13,851 --> 00:06:15,331
مثير للشفقة.

101
00:06:19,204 --> 00:06:22,382
لا أعرف لماذا قضيت
الكثير من المال على تلك الخرقة.

102
00:06:22,425 --> 00:06:25,515
ولكن أعتقد حتى
الأغنياء مصاصون.

103
00:06:25,559 --> 00:06:30,215
لماذا الوجه الطويل
الآنسة الصغيرة "الأميرة المثالية"؟

104
00:06:30,259 --> 00:06:33,523
يبدو لي مثل
لقد قمت بصنعها هنا.

105
00:06:33,567 --> 00:06:36,657
بالمناسبة، أنا أحب
الجوائز الصغيرة الخاصة بك.

106
00:06:36,700 --> 00:06:39,137
ولكن سأراهن
الجميع في المدرسة

107
00:06:39,181 --> 00:06:42,706
يعتقد سرا أنك
عاهرة صغيرة عالقة.

108
00:06:46,580 --> 00:06:48,408
لا أعرف يا عزيزتي.

109
00:06:49,931 --> 00:06:51,411
أنا أحب تلك الخرقة.

110
00:06:55,893 --> 00:06:59,636
كما تعلمون، أنت أكثر بكثير
جذابة شخصيا.

111
00:06:59,680 --> 00:07:02,639
-تلك الصور
لا توفيك العدالة.
-تراجع. التراجع!

112
00:07:02,683 --> 00:07:04,685
[كارول] أوه، لا. يمكنك التراجع.

113
00:07:04,728 --> 00:07:11,169
-وأنت ستفعل
بالضبط ما أقول. تمام؟
-[تذمر]

114
00:07:11,213 --> 00:07:12,780
-[تذمر]
-أوه.

115
00:07:14,825 --> 00:07:17,654
يا. هذا يكفي.

116
00:07:19,134 --> 00:07:22,267
نعم، أنا فقط
اللعب الآن.

117
00:07:22,311 --> 00:07:23,486
[زفير]

118
00:07:23,530 --> 00:07:25,357
[يرن جرس الباب]

119
00:07:27,664 --> 00:07:29,361
هل تتوقع شخص ما؟

120
00:07:29,405 --> 00:07:30,580
لا.

121
00:07:33,191 --> 00:07:35,280
-استيقظ. اذهب واحصل عليه.
-[مايك] انهض.

122
00:07:37,413 --> 00:07:39,415
دعنا نذهب.

123
00:07:39,459 --> 00:07:41,896
أنت، اجلس.
كلاكما.

124
00:07:43,550 --> 00:07:44,507
-هيا يا عزيزتي.
-[رن جرس الباب]

125
00:07:44,551 --> 00:07:45,682
[كارول] اجلس.

126
00:07:51,993 --> 00:07:54,517
هذا هو جارنا بيتر.
هو، اه--

127
00:07:54,561 --> 00:07:56,345
قام بجمع البريد.

128
00:07:56,388 --> 00:07:59,870
طيب تخلص منه
أو سنفعل.

129
00:07:59,914 --> 00:08:02,656
قم بأي إشارة،
ويموت الجميع.

130
00:08:02,699 --> 00:08:05,659
[موسيقى متوترة]

131
00:08:05,702 --> 00:08:07,356
♪

132
00:08:07,399 --> 00:08:09,184
-مهلا. مهلا، بيتر.
-يا.

133
00:08:09,227 --> 00:08:11,534
أراهن أنه من السيء أن أعود
في الحرارة والضباب الدخاني.

134
00:08:11,578 --> 00:08:14,276
نعم نعم. نعم بالتأكيد.

135
00:08:14,319 --> 00:08:17,627
اه، لم يكن كثيرا.
الفواتير بشكل رئيسي.
آسف لذلك.

136
00:08:17,671 --> 00:08:19,847
إذن، كيف كانت رحلتك؟

137
00:08:21,326 --> 00:08:23,154
لقد كانت جيدة.

138
00:08:23,198 --> 00:08:25,548
كما تعلمون، فإنه أبدا--
لا يدوم طويلا بما فيه الكفاية.

139
00:08:28,420 --> 00:08:30,074
كل شيء على ما يرام؟

140
00:08:30,118 --> 00:08:34,992
♪

141
00:08:35,036 --> 00:08:37,212
نعم. نعم. لا، أنا فقط--

142
00:08:37,255 --> 00:08:39,867
كما تعلمون، نحن قليلا
منهك من الرحلة.

143
00:08:39,910 --> 00:08:42,565
أوه نعم. درجة الأعمال
يمكن أن تكون قاسية جداً، هاه؟
[ضحكة مكتومة]

144
00:08:42,609 --> 00:08:45,916
-كل تلك المشروبات المجانية حقا
تجعلك بائسة، أليس كذلك؟
-صه.

145
00:08:45,960 --> 00:08:47,788
[بيتر] أوه، نعم.

146
00:08:47,831 --> 00:08:50,138
مهلا، هل أنت متأكد أنك بخير؟

147
00:08:52,662 --> 00:08:55,099
نعم. نعم.

148
00:08:55,143 --> 00:08:58,146
اه، كما تعلمون، ما زلنا
يجب أن أفرغ أمتعتي، لذا، اه--

149
00:08:58,189 --> 00:09:00,017
لذلك سأقوم--شكرًا.
شكرا مرة أخرى، بيتر.

150
00:09:00,061 --> 00:09:01,236
[بيتر] نعم بالتأكيد.

151
00:09:03,281 --> 00:09:04,587
عمل جيد.

152
00:09:08,504 --> 00:09:10,724
هل سيكون
مشكلة؟

153
00:09:10,767 --> 00:09:12,203
لا.

154
00:09:12,247 --> 00:09:13,596
جيد.

155
00:09:13,640 --> 00:09:16,120
من فضلك، فقط خذ
ماذا تريد وتذهب.

156
00:09:16,164 --> 00:09:18,819
ليست هناك حاجة للصدمة
عائلتي بعد الآن.

157
00:09:18,862 --> 00:09:22,518
أوه، ولكن، براين،
نحن نحب أن نكون معكم يا رفاق.

158
00:09:22,562 --> 00:09:24,607
أنت وبيتك الجميل .

159
00:09:24,651 --> 00:09:26,609
أنت مضيف جيد.

160
00:09:26,653 --> 00:09:28,611
نعم، بريان.

161
00:09:28,655 --> 00:09:31,179
أنت مضيف جيد.

162
00:09:32,920 --> 00:09:35,009
-أبريل، لا!
-لقد حصلت عليها.

163
00:09:35,052 --> 00:09:37,141
-[ليزا] لا يا عزيزتي، لا!
-[براين] أبريل!

164
00:09:37,185 --> 00:09:38,621
-[براين] أبريل!
-[ليزا] أبريل!

165
00:09:38,665 --> 00:09:40,884
-[كارول] انزل!
-[أبريل] مساعدة! يساعد!

166
00:09:42,756 --> 00:09:45,149
[أبريل] مساعدة! لو سمحت!

167
00:09:45,193 --> 00:09:48,805
♪

168
00:09:48,849 --> 00:09:51,286
-ارجع!
-[صراخ]

169
00:09:54,158 --> 00:09:55,769
قريبة جداً يا أميرة.

170
00:09:57,814 --> 00:10:00,600
[الكلاب تنبح من بعيد]

171
00:10:02,166 --> 00:10:03,951
هل أنت حقا
هذا غبي؟

172
00:10:03,994 --> 00:10:07,563
وسوف رش عقلك
في جميع أنحاء هذه الجدران.

173
00:10:07,607 --> 00:10:09,478
اجلس الآن.

174
00:10:09,521 --> 00:10:12,002
يجب أن تستحق
كل تلك الجوائز.
يمكنها حقًا الركض.

175
00:10:12,046 --> 00:10:13,613
سوف آخذها.
أنت تأخذه.

176
00:10:13,656 --> 00:10:15,876
-[ليزا] هل أنت بخير؟
-اربطها.

177
00:10:15,919 --> 00:10:18,618
-[تذمر]
-كن من دواعي سروري.

178
00:10:18,661 --> 00:10:21,621
-أنت أيضاً. يتحرك.
-[أبريل] أمي.

179
00:10:21,664 --> 00:10:23,753
حصلت عليه.
احصل على الكمبيوتر المحمول.

180
00:10:26,364 --> 00:10:28,584
-اجلس يا بروس جينر.
-[كارول] اجلس.

181
00:10:30,586 --> 00:10:32,196
أوقفه. انظر،
لن تفعل ذلك مرة أخرى.

182
00:10:32,240 --> 00:10:34,982
تمام؟ أعدك.
لو سمحت! أعدك.

183
00:10:35,025 --> 00:10:36,505
[مايك]
أعلم أنها لن تفعل ذلك.

184
00:10:36,548 --> 00:10:38,202
-إله.
-[تذمر أبريل]

185
00:10:38,246 --> 00:10:39,943
لا بأس.

186
00:10:42,729 --> 00:10:44,948
[كارول]
أنت مشهورة نوعًا ما، ليزا.

187
00:10:44,992 --> 00:10:48,691
هذا البيع الكبير
كان في جميع أنحاء الصفقات.

188
00:10:48,735 --> 00:10:50,954
أنا مندهش أنك تستطيع القراءة.

189
00:10:50,998 --> 00:10:54,915
سوف تتفاجأ
في الكثير من الأشياء التي يمكننا القيام بها.

190
00:10:54,958 --> 00:10:57,265
-[مايك] لو كنت مكانك،
سأبقي فمي مغلقا.
-أوه، هذا--

191
00:10:57,308 --> 00:11:02,705
لا أستطيع أن أصدق شخص ما
دفعت في الواقع 675000 دولار
لتلك القطعة من حماقة.

192
00:11:02,749 --> 00:11:05,665
-ابنتي تستطيع الرسم
أفضل من ذلك.
-أكيد يمكن.

193
00:11:05,708 --> 00:11:08,145
قلت لك ناهيك عن ذلك
سعر البيع
في المقابلة.

194
00:11:08,189 --> 00:11:11,627
اعتقدت دائما
من شأنه أن يساعد المعرض.

195
00:11:11,671 --> 00:11:13,150
نعم، حسنا،
انظروا ماذا جلبت.

196
00:11:13,194 --> 00:11:16,023
أعني يا الله العالم
مليئة بالحثالة

197
00:11:16,066 --> 00:11:17,546
الذين يبحثون فقط
بطريقة ما ل--

198
00:11:17,589 --> 00:11:19,809
فقط للحصول على واحدة
على شخص ما.

199
00:11:19,853 --> 00:11:22,159
هل سيكون لدينا
هذا النوع من المشاكل
عندما نكون أغنياء؟

200
00:11:22,203 --> 00:11:24,074
جي حبيبتي، أتمنى لا.

201
00:11:24,118 --> 00:11:27,121
[تنهدات] أنظر،
بالإضافة إلى عمولتي،

202
00:11:27,164 --> 00:11:29,689
ينتمي هذا المال
إلى موكلي.

203
00:11:29,732 --> 00:11:31,603
لا يهمني
الذي ينتمي إليه.

204
00:11:31,647 --> 00:11:35,651
سوف تتصل
مدير البنك
والحصول عليها نقدا.

205
00:11:37,305 --> 00:11:38,741
هناك حجز على الشيك.

206
00:11:38,785 --> 00:11:40,743
لن يفعلوا ذلك أبدًا
الافراج عنه بهذه السرعة.

207
00:11:40,787 --> 00:11:42,266
[كارول] إنهم يعرفونك،

208
00:11:42,310 --> 00:11:45,182
ومعرض الصور الخاص بك
هو عميل جيد.

209
00:11:45,226 --> 00:11:46,357
افعل ذلك.

210
00:11:49,970 --> 00:11:52,015
افعلها.

211
00:11:56,193 --> 00:11:57,455
يا إلهي. تمام.

212
00:11:57,499 --> 00:12:00,023
[نفس عميق]

213
00:12:00,067 --> 00:12:01,546
[كارول] أسرعي.

214
00:12:02,678 --> 00:12:04,680
ضعه جانبا.
ضعه على مكبر الصوت

215
00:12:06,595 --> 00:12:09,816
[امرأة] صباح الخير.
بنك وادي توجونجا.
مكتب السيد باكلي.

216
00:12:09,859 --> 00:12:13,558
أهلاً. هذه ليزا ستايلز.
هل السيد باكلي متاح؟

217
00:12:13,602 --> 00:12:15,996
[المرأة] مرحباً سيدة ستايلز.
اسمحوا لي أن تحقق.

218
00:12:16,039 --> 00:12:17,737
[رسالة مسجلة: رجل]
في بنك وادي توجونجا،

219
00:12:17,780 --> 00:12:19,826
نحن نقدم مجموعة واسعة
من خدمات الأعمال

220
00:12:19,869 --> 00:12:21,697
للمساعدة في الحفاظ على عملك--

221
00:12:21,741 --> 00:12:23,699
[امرأة] السيدة ستايلز،
يرجى الانتظار للسيد باكلي.

222
00:12:26,136 --> 00:12:27,964
سيدة ستايلز، كيف حالك؟

223
00:12:28,008 --> 00:12:29,836
أنا بخير.

224
00:12:29,879 --> 00:12:31,315
[باكلي] كيف يمكن ذلك
أساعدك اليوم؟

225
00:12:31,359 --> 00:12:35,319
اه، أنا اه--أنا بحاجة
لسحب المال

226
00:12:35,363 --> 00:12:38,409
من حسابي في المعرض
نقدا.

227
00:12:39,628 --> 00:12:41,238
تمام. أم...

228
00:12:41,282 --> 00:12:45,547
دعونا، اه،
انظر التوازن هنا.

229
00:12:49,899 --> 00:12:52,684
675.000.

230
00:12:52,728 --> 00:12:55,035
اه، سيدة ستايلز،
أنا متأكد من أنك تدرك

231
00:12:55,078 --> 00:12:58,342
هذا كثير من المال
لأه السحب نقدا.

232
00:12:58,386 --> 00:13:00,997
هذه الوديعة جاءت فقط
منذ يومين،

233
00:13:01,041 --> 00:13:03,434
وهناك
عقد لمدة سبعة أيام.

234
00:13:03,478 --> 00:13:05,654
لا أعرف إذا كان هذا
سيكون من الممكن.

235
00:13:05,697 --> 00:13:08,309
هل يمكنك من فضلك
تجد بطريقة ما؟

236
00:13:08,352 --> 00:13:13,488
أنا، اه--لقد كنت عميلاً
لفترة طويلة، أكثر من عشر سنوات.

237
00:13:13,531 --> 00:13:16,360
نعم. نعم، أعرف،
ونحن نقدر
كل أعمالك.

238
00:13:16,404 --> 00:13:18,928
إنها--إنها كبيرة جدًا
مبلغ من المال،

239
00:13:18,972 --> 00:13:21,278
وعلينا أن نتبع
إجراءاتنا.

240
00:13:21,322 --> 00:13:24,194
هل لي أن أسأل لماذا
هل تحتاجه نقدا؟

241
00:13:27,981 --> 00:13:30,810
لقد بعت لوحة
لموكلي،

242
00:13:30,853 --> 00:13:33,595
وهي تحتاج إلى نصيبها
نقدا.

243
00:13:33,638 --> 00:13:34,944
أنا--أرى.

244
00:13:42,778 --> 00:13:45,476
سيد باكلي، ماذا يمكننا أن نفعل؟

245
00:13:45,520 --> 00:13:48,044
تمام. يمكنني الافراج
نصفه في وقت مبكر.

246
00:13:48,088 --> 00:13:51,221
هذا 340.000.
هل سيساعد ذلك؟

247
00:13:56,052 --> 00:13:58,881
نعم--نعم، نعم.
أم، سوف. شكرًا لك.

248
00:13:58,925 --> 00:14:03,625
الآن، أم، لسوء الحظ،
ليس لدينا الكثير
في متناول اليد في الفرع.

249
00:14:03,668 --> 00:14:07,498
سأضطر إلى طلب ذلك.
متى تحتاج إليها؟

250
00:14:08,848 --> 00:14:10,719
[همس] غدا.

251
00:14:12,155 --> 00:14:13,722
غداً.

252
00:14:13,765 --> 00:14:15,593
[باكلي] أوه. اه...

253
00:14:16,594 --> 00:14:20,598
حسنا. ذلك، اه--
هذا سيكون صعبا.

254
00:14:21,948 --> 00:14:25,777
السيد باكلي، أنا، أم--
أنا حقا بحاجة لهذا أن يحدث.

255
00:14:25,821 --> 00:14:29,781
نعم، سيدة ستايلز، أنا--
أسمع ما تقوله.

256
00:14:31,131 --> 00:14:33,742
حسنا...
[الكتابة على لوحة المفاتيح]

257
00:14:33,785 --> 00:14:36,745
إذا قمت بوضع الطلب الآن،
ربما أستطيع أن أفعل ذلك.

258
00:14:36,788 --> 00:14:41,445
أم، ولكن سيكون لدي
لمعاودة الاتصال بك
في وقت لاحق اليوم، حسنا؟

259
00:14:44,796 --> 00:14:46,755
نعم. نعم نعم.
أم، هذا ما يرام.

260
00:14:46,798 --> 00:14:48,713
شكرًا لك. شكراً جزيلاً.

261
00:14:48,757 --> 00:14:50,802
[باكلي] وداعا.

262
00:14:50,846 --> 00:14:53,066
من الأفضل أن تصلي
لقد جاء من خلال.

263
00:14:53,109 --> 00:15:00,116
♪

264
00:15:04,294 --> 00:15:06,644
عذرًا. لا شيء سوى الانحدار.

265
00:15:06,688 --> 00:15:08,951
لن أطعم هذا الهراء
إلى كلب.

266
00:15:08,995 --> 00:15:11,084
أنا في طريقي لتناول البرجر.

267
00:15:11,127 --> 00:15:12,999
لا أحد يغادر
حتى نحصل على المال.

268
00:15:13,042 --> 00:15:15,610
هناك الكثير
أعين المتطفلين هنا.

269
00:15:16,611 --> 00:15:18,352
[مايك] لا عجب
هؤلاء الناس ضعفاء جدا.

270
00:15:18,395 --> 00:15:20,571
[صمت] علينا أن نفعل
شيء الآن.

271
00:15:20,615 --> 00:15:22,530
بغض النظر عما يقولونه، فهم...

272
00:15:22,573 --> 00:15:25,620
لقد رأينا وجوههم،
وسوف يقتلون--

273
00:15:25,663 --> 00:15:28,362
سوف يقتلوننا
بعد أن يحصلوا على المال.

274
00:15:30,059 --> 00:15:32,148
علينا أن نقاوم.

275
00:15:32,192 --> 00:15:34,281
انظر، ليس هناك خيار آخر.

276
00:15:34,324 --> 00:15:36,370
[يواصل براين،
غير واضح

277
00:15:36,413 --> 00:15:39,112
مهلا. ما أنت اثنان
نتحدث عنه؟

278
00:15:39,155 --> 00:15:40,940
[براين يزيل الحلق]
تعلمون، اه،

279
00:15:40,983 --> 00:15:43,333
إذا لم نظهر
للعمل غدا،

280
00:15:43,377 --> 00:15:44,900
سيبدأ الناس
لنتساءل ماذا حدث.

281
00:15:44,944 --> 00:15:47,163
[مارسيا] لقد غيرت كل شيء
منشوراتك على وسائل التواصل الاجتماعي.

282
00:15:47,207 --> 00:15:48,948
أنت تقيم في هاواي
أسبوع آخر

283
00:15:48,991 --> 00:15:51,341
لأنه
فقط جميلة جدا.

284
00:15:51,385 --> 00:15:55,737
ولقد استخدمت الهواتف المحمولة الخاصة بك
لإرسال رسائل نصية إلى زملائك في العمل.
أعطهم الأخبار الجيدة.

285
00:15:55,780 --> 00:15:57,434
اه.

286
00:15:58,000 --> 00:16:00,568
لدي انطباع بذلك
نحن لسنا مرغوبين هنا، براين.

287
00:16:02,874 --> 00:16:04,876
هل هذا لأنك تعتقد
أنت أفضل مما نحن عليه؟

288
00:16:06,791 --> 00:16:10,056
أنت فقط لم تفعل ذلك
تعرف علينا حتى الآن.

289
00:16:10,099 --> 00:16:13,407
[يضحك]

290
00:16:13,450 --> 00:16:14,843
أنا أعرفك.

291
00:16:16,453 --> 00:16:18,107
نعم، أنت دائما
لعب الضحية,

292
00:16:18,151 --> 00:16:20,457
لأن النظام
تم تزويره ضدك، أليس كذلك؟

293
00:16:20,501 --> 00:16:25,593
نعم. وهذا يعني
سوف تحصل على لك
بأي وسيلة ضرورية.

294
00:16:25,636 --> 00:16:27,508
أوه، وهذا يعطيك
الحق في السرقة.

295
00:16:31,903 --> 00:16:34,906
إنه يسمى البقاء على قيد الحياة،
بريان.

296
00:16:34,950 --> 00:16:37,039
هذا العالم ليس طويلا
للناس

297
00:16:37,083 --> 00:16:39,607
الذي لا يستطيع الدفاع
لأنفسهم.

298
00:16:41,261 --> 00:16:43,611
أنت لست مختلفا
من الحيوانات.

299
00:16:43,654 --> 00:16:47,006
مجموعة من اللصوص و...
مدمنو المخدرات.

300
00:16:47,049 --> 00:16:48,572
مدمنو المخدرات؟

301
00:16:48,616 --> 00:16:50,618
أنت لا تعرف
ما الذي تتحدث عنه.

302
00:16:52,054 --> 00:16:54,535
لقد كان لدي ما يكفي.

303
00:16:54,578 --> 00:16:57,103
أنتم أيها الناس تعتقدون أنكم تستطيعون ذلك
أبشر من عرشك

304
00:16:57,146 --> 00:17:00,323
في الدرجة العالية الخاصة بك
حي؟

305
00:17:00,367 --> 00:17:02,891
لقد كنت تعيش
في عالم الخيال يا فتاة

306
00:17:02,934 --> 00:17:05,372
وحان الوقت للاستيقاظ.

307
00:17:05,415 --> 00:17:06,764
انتبه!

308
00:17:06,808 --> 00:17:09,332
-أوه.
-[كلاهما يضحك]

309
00:17:09,376 --> 00:17:11,943
[مايك يضحك]

310
00:17:11,987 --> 00:17:14,685
أخبرنا عن تلك الخزنة يا براين.

311
00:17:14,729 --> 00:17:19,473
نعم، بريان. كما تعلمون،
تلك الخزنة المخبأة خلفها
كل تلك الأحذية الفاخرة.

312
00:17:19,516 --> 00:17:21,518
كيف يمكنك ربما
ارتداء كل تلك الأحذية؟

313
00:17:21,562 --> 00:17:23,085
[لهاث]

314
00:17:23,129 --> 00:17:25,261
أريد الجمع.

315
00:17:25,305 --> 00:17:27,611
إنه قفل بيومتري.

316
00:17:28,612 --> 00:17:31,528
إنه يفتح فقط
مع بصمات أصابعنا.

317
00:17:31,572 --> 00:17:35,924
تمام. حسنًا، يمكنني ذلك أيضًا
اقطع أصابعك،

318
00:17:35,967 --> 00:17:38,666
أو تأتي معي في الطابق العلوي.

319
00:17:38,709 --> 00:17:40,494
إنه اختيارك.

320
00:17:43,062 --> 00:17:44,715
-تعال.
-[يتمتم]

321
00:17:46,021 --> 00:17:47,588
انهض!

322
00:17:52,071 --> 00:17:53,115
[ليزا] بريان.

323
00:17:55,509 --> 00:17:58,120
[لهث، صفير]

324
00:17:58,164 --> 00:18:00,514
-ما المشكلة؟
-أحتاج--

325
00:18:00,557 --> 00:18:02,168
أحتاج إلى جهاز الاستنشاق الخاص بي.

326
00:18:02,211 --> 00:18:04,039
تعال. دعنا نذهب.

327
00:18:04,083 --> 00:18:05,649
[آهات]

328
00:18:05,693 --> 00:18:06,868
[أبريل] أبي!

329
00:18:08,435 --> 00:18:11,264
-أوه! إلى أين أنت ذاهب؟
-[ليزا] بريان!

330
00:18:13,004 --> 00:18:14,136
[الهمهمات]

331
00:18:17,183 --> 00:18:18,619
[كارول] ماذا حدث؟

332
00:18:18,662 --> 00:18:20,099
[مايك] حاول الاتصال بالرقم 911.

333
00:18:20,142 --> 00:18:23,841
سأحصل على
لترويض هذا البرية.

334
00:18:23,885 --> 00:18:26,235
تذكر ذلك الرجل
مرة أخرى في غينزفيل؟

335
00:18:26,279 --> 00:18:28,324
ووو! لقد كسرته.

336
00:18:28,368 --> 00:18:31,762
اسمع، سأفتح الخزنة.
فقط من فضلك لا تؤذيه.

337
00:18:31,806 --> 00:18:33,982
لا. لقد فات الأوان.

338
00:18:34,025 --> 00:18:37,638
نحن ذاهبون إلى الطابق العلوي،
وسيتعلم براين
درس صغير.

339
00:18:37,681 --> 00:18:39,292
دعنا نذهب.

340
00:18:40,249 --> 00:18:41,990
يا رجل، الجو حار اليوم.

341
00:18:43,034 --> 00:18:45,689
أنا متأكد من أنني لن أفعل ذلك
أريد أن أكون أنت.

342
00:18:45,733 --> 00:18:48,562
أراهن أن هذه العلية
120 درجة.

343
00:18:49,737 --> 00:18:51,130
دعونا نرى.

344
00:18:52,000 --> 00:18:53,523
هوه.

345
00:18:53,567 --> 00:18:54,785
[يضحك]

346
00:18:54,829 --> 00:18:57,658
برايان، الجو حار هنا.

347
00:18:57,701 --> 00:18:59,181
ادخل.

348
00:19:03,185 --> 00:19:05,274
مرحبًا بك في منزلك الجديد.

349
00:19:08,234 --> 00:19:10,671
[رنين الهاتف الخليوي]

350
00:19:10,714 --> 00:19:13,064
مكالمة مدير البنك.

351
00:19:13,108 --> 00:19:14,414
[حلقات]

352
00:19:14,457 --> 00:19:16,285
من الأفضل أن تأمل
إنها أخبار جيدة.

353
00:19:17,939 --> 00:19:20,159
-مرحبًا؟
-[باكلي] السيدة ستايلز.

354
00:19:20,202 --> 00:19:22,900
كريستوفر باكلي,
اه، بنك وادي توجونجا.

355
00:19:22,944 --> 00:19:25,251
نعم يا سيد باكلي.

356
00:19:25,294 --> 00:19:28,123
[باكلي] نعم، كنت قادرًا
لتأمين الأموال
تحتاج نقدا.

357
00:19:28,167 --> 00:19:30,212
لذلك يمكنك التوقف في أي وقت
غدا بعد الساعة 2:00.

358
00:19:30,256 --> 00:19:33,694
[زفير]
شكرا جزيلا لك.

359
00:19:33,737 --> 00:19:35,435
[باكلي] سعيد لتقديم المساعدة.

360
00:19:35,478 --> 00:19:37,176
سوف أراك بعد ذلك.

361
00:19:37,219 --> 00:19:38,916
[نقرات الخط]

362
00:19:38,960 --> 00:19:42,224
[كارول] لقد حصلنا عليه! نعم!

363
00:19:42,268 --> 00:19:44,661
- لقد فعلنا ذلك يا أمي.
-[كلاهما يضحك]

364
00:19:45,706 --> 00:19:47,882
[التذمر]
يا الله!

365
00:19:47,925 --> 00:19:49,100
اسكت.

366
00:19:50,928 --> 00:19:53,844
لا أحد يحب المتذمر،
بريان.

367
00:19:53,888 --> 00:19:55,933
الآن لديك نفسك
يوم جيد.

368
00:19:57,848 --> 00:19:59,415
ماذا حصلنا هنا؟

369
00:20:00,895 --> 00:20:02,897
أوه.

370
00:20:02,940 --> 00:20:05,291
أنت حقاً مصاب بالربو،
أليس كذلك؟

371
00:20:07,945 --> 00:20:10,034
هل تحتاج إلى رشفة صغيرة؟

372
00:20:10,078 --> 00:20:11,862
هل تحتاج إلى رشفة صغيرة يا براين؟

373
00:20:13,473 --> 00:20:15,257
سيئة للغاية.

374
00:20:15,301 --> 00:20:17,085
سوف أراك
في بضع ساعات...

375
00:20:17,128 --> 00:20:19,609
[الهمهمات] أو أكثر.

376
00:20:23,352 --> 00:20:26,616
[صفير
"رقصة الوقواق"]

377
00:20:29,967 --> 00:20:32,492
هذا سيكون سهلا.

378
00:20:32,535 --> 00:20:35,451
أين هو براين؟
ماذا فعل به؟

379
00:20:35,495 --> 00:20:38,585
يبدو أنه كذلك
سوف أتعرق
في العلية لفترة من الوقت.

380
00:20:38,628 --> 00:20:40,543
ربما سوف يتعلم
للتعاون.

381
00:20:40,587 --> 00:20:42,284
درجة الحرارة في الخارج 90 درجة.

382
00:20:42,328 --> 00:20:44,765
يعاني من الربو.
لا يمكنك أن تفعل ذلك.

383
00:20:44,808 --> 00:20:48,290
يمكننا أن نأخذ هذا إلى أبعد من ذلك
أسفل الخط كما تريد.

384
00:20:48,334 --> 00:20:49,683
اختيارك.

385
00:20:51,511 --> 00:20:53,948
أنت مريض.

386
00:20:53,991 --> 00:20:55,297
حان دورك يا عزيزي.

387
00:20:55,341 --> 00:20:57,256
دعنا نذهب للتحقق من تلك الخزنة.

388
00:21:00,084 --> 00:21:01,390
تعال.

389
00:21:02,391 --> 00:21:03,914
تعال. دعنا نذهب.

390
00:21:03,958 --> 00:21:05,960
-[غمغمة]
-لا بأس.

391
00:21:07,396 --> 00:21:09,398
-[مايك] حركه أو اخسره.
-لا بأس يا عزيزي.

392
00:21:10,660 --> 00:21:14,621
-بعدك.
-[أبريل، مكتومة] أمي! أم!

393
00:21:14,664 --> 00:21:17,624
[موسيقى متوترة]

394
00:21:17,667 --> 00:21:21,280
♪

395
00:21:23,934 --> 00:21:25,893
كيف حالك يا أميرة؟

396
00:21:25,936 --> 00:21:27,460
يجب أن تكون جائعا.

397
00:21:31,855 --> 00:21:33,466
ابتعد عني.

398
00:21:35,468 --> 00:21:37,078
أنت تعرف أنك تريد ذلك.

399
00:21:38,732 --> 00:21:40,299
تعال.

400
00:21:42,213 --> 00:21:43,302
تعال.

401
00:21:46,174 --> 00:21:47,262
[ضحكة مكتومة]

402
00:21:48,785 --> 00:21:50,265
[مارسيا تضحك]

403
00:21:52,441 --> 00:21:53,703
لعقها.

404
00:21:55,792 --> 00:21:58,882
-[يلهث]
-فتاة جيدة.

405
00:22:06,977 --> 00:22:08,370
[لهاث]

406
00:22:08,414 --> 00:22:11,939
حسنا، نحن هنا،
فقط نحن الاثنان.

407
00:22:13,636 --> 00:22:17,988
ليزا، أنت تبدو أكثر ذكاءً
من زوجك.

408
00:22:18,032 --> 00:22:21,688
لا أعتقد أنك ستفعل
افعل أي شيء غبي.
أنت؟

409
00:22:21,731 --> 00:22:23,994
ط ط ط ط. [زفير]

410
00:22:24,038 --> 00:22:28,825
لأن سكينتي...
حاد حقا.

411
00:22:32,133 --> 00:22:35,092
-إلا بالطبع
تريد أن؟
-مممممم.

412
00:22:35,136 --> 00:22:36,485
-[أنين]
-لا؟

413
00:22:36,529 --> 00:22:38,226
الآن افتحه.

414
00:22:41,795 --> 00:22:42,970
[صفارة]

415
00:22:44,798 --> 00:22:45,973
ضعه جانبا.

416
00:22:46,016 --> 00:22:47,931
ضعه جانبا!

417
00:22:48,802 --> 00:22:50,238
حسنا--
[ضحكة مكتومة]

418
00:22:51,108 --> 00:22:53,372
أنت تستمر في مفاجأة لي.

419
00:22:53,415 --> 00:22:55,765
[يصرخ، يصرخ]

420
00:22:55,809 --> 00:22:59,073
-[تذمر]
-أوه، لا ينبغي لك
لقد فعلت ذلك.

421
00:22:59,116 --> 00:23:03,643
-[لهث، تذمر]
-صه. اهدأ.
اهدأ. اهدأ.

422
00:23:03,686 --> 00:23:04,948
هادئ الآن.

423
00:23:04,992 --> 00:23:06,472
ابق في مكانك.

424
00:23:06,515 --> 00:23:07,951
-ابقِ في مكانك.
-تمام.

425
00:23:07,995 --> 00:23:10,693
-تمام؟
-تمام. [يلهث]

426
00:23:10,737 --> 00:23:12,695
[التذمر]

427
00:23:12,739 --> 00:23:14,654
[يلهث]

428
00:23:14,697 --> 00:23:16,525
الآن أصبح الأمر مجرد
أنت وأنا.

429
00:23:16,569 --> 00:23:18,962
-[تذمر]
-أنت تصرخ، وأنا سأفعل
قطع حلقك.

430
00:23:19,006 --> 00:23:20,573
أنت تفهم؟

431
00:23:20,616 --> 00:23:21,922
[البكاء]

432
00:23:21,965 --> 00:23:23,924
-قل "نعم".
-نعم.

433
00:23:24,838 --> 00:23:27,014
لو سمحت. [البكاء]

434
00:23:31,758 --> 00:23:33,324
[صراخ، بكاء]
من فضلك!

435
00:23:33,368 --> 00:23:35,631
صه!

436
00:23:35,675 --> 00:23:38,068
-قلت هادئا. هادئ.
-من فضلك لا.

437
00:23:39,505 --> 00:23:41,158
[بكاء مكتوم]

438
00:23:41,202 --> 00:23:42,986
اخرج منها.

439
00:23:43,030 --> 00:23:44,988
[ليزا تبكي]

440
00:23:54,171 --> 00:23:55,434
عفوًا.

441
00:23:58,437 --> 00:24:01,483
[النشيج، البكاء]

442
00:24:03,442 --> 00:24:06,401
أنا متأكد من أنك يمكن أن تجد
شيء آخر لارتداء
هنا.

443
00:24:06,445 --> 00:24:10,361
[ينتحب]

444
00:24:10,405 --> 00:24:13,408
[موسيقى مشوقة]

445
00:24:13,452 --> 00:24:21,024
♪

446
00:24:21,068 --> 00:24:23,374
ما هذا؟

447
00:24:23,418 --> 00:24:25,376
هذا لا يساوي شيئا.

448
00:24:25,420 --> 00:24:27,030
أحبها.

449
00:24:27,074 --> 00:24:29,337
نحن نحتفظ فقط
ما يمكننا بيعه.

450
00:24:29,380 --> 00:24:31,121
هذا كل شيء.

451
00:24:31,165 --> 00:24:32,906
أمي لا تهتم
ما نحتفظ به.

452
00:24:32,949 --> 00:24:34,603
أفعل!

453
00:24:34,647 --> 00:24:37,345
انظروا، نحن جميعا نتعب
من الفعل، مارسيا.

454
00:24:37,388 --> 00:24:40,130
حان الوقت للنمو
واستمع لمرة واحدة.

455
00:24:41,915 --> 00:24:43,873
ما الذي تنظر إليه؟

456
00:24:43,917 --> 00:24:46,310
ثق بي يا عزيزي.

457
00:24:46,354 --> 00:24:48,661
أنت لن تفوت
أي من هذه الأشياء.

458
00:24:50,140 --> 00:24:52,055
[كارول] هذا خاتم جميل
لقد وصلت إلى هناك، ليزا.

459
00:24:52,099 --> 00:24:54,144
يجب أن يحبك حقًا.

460
00:24:54,188 --> 00:24:57,147
[موسيقى درامية هادئة]

461
00:24:57,191 --> 00:25:02,370
♪

462
00:25:02,413 --> 00:25:05,286
-أبريل عزيزتي، أنا بخير.
-[غمغمة]

463
00:25:05,329 --> 00:25:08,289
انظر إلي. أنا بخير.
لا تقلق.

464
00:25:08,332 --> 00:25:09,769
اربطها.

465
00:25:09,812 --> 00:25:11,161
نعم سيدتي.

466
00:25:13,207 --> 00:25:15,470
-أنا آسف.
-استيقظ.

467
00:25:19,430 --> 00:25:20,606
[آهات]

468
00:25:24,261 --> 00:25:26,176
ليس عليك أن تشير
هذا الشيء علينا.

469
00:25:26,220 --> 00:25:27,787
لن نفعل ذلك
افعل أي شيء.

470
00:25:27,830 --> 00:25:29,397
أنت على حق. أنت لست.

471
00:25:34,707 --> 00:25:35,708
[كارول] شاهدهم.

472
00:25:44,891 --> 00:25:47,110
إذا كنت تفعل أي شيء
الذي يفسد هذا المال،

473
00:25:47,154 --> 00:25:48,590
سوف أقتلك.

474
00:25:48,634 --> 00:25:50,592
أوه، طفلي، لا تذهب للحصول على
كل غيور علي.

475
00:25:50,636 --> 00:25:52,159
أنت تعرف طريقي.

476
00:25:52,202 --> 00:25:54,378
لقد كنت فقط أحاول
لكسرها.

477
00:26:01,298 --> 00:26:02,735
في المرة القادمة، سأخبرك.

478
00:26:02,778 --> 00:26:04,867
لن تكون هناك مرة قادمة.

479
00:26:10,307 --> 00:26:12,353
زوجي يحتاج إلى جهاز الاستنشاق الخاص به.

480
00:26:12,396 --> 00:26:13,963
نعم، ليست مشكلتي.

481
00:26:14,007 --> 00:26:16,662
هل يمكنك إحضاره من فضلك
بعض الماء على الأقل؟

482
00:26:16,705 --> 00:26:19,316
أوه، ربما هو مشوي
وتحميص هناك.

483
00:26:20,013 --> 00:26:23,103
ربما هذه المرة،
سوف يستمع إلى القواعد.

484
00:26:25,279 --> 00:26:26,759
سأذهب للإطمئنان عليه..

485
00:26:27,629 --> 00:26:29,239
إذا كان هذا بخير معك.

486
00:26:34,636 --> 00:26:38,422
كما تعلمون، لقد كنت أفكر
الكثير عن هذا الخاتم، ليزا.

487
00:26:38,466 --> 00:26:39,467
استيقظ.

488
00:26:40,642 --> 00:26:42,949
آه! لا!

489
00:26:51,958 --> 00:26:53,916
اه.

490
00:26:53,960 --> 00:26:58,399
-[كارول تضحك]
-اللعنة. هذه واحدة كبيرة.

491
00:26:58,442 --> 00:27:01,750
ط ط! هكذا هم الأغنياء
إظهار حبهم.

492
00:27:01,794 --> 00:27:04,274
ما مضيعة للمال.

493
00:27:04,318 --> 00:27:06,973
ولكن سأراهن
إنه يستحق الكثير.

494
00:27:07,016 --> 00:27:10,541
لن تعرف الحب أبدًا
من رجل يمكنك الوثوق به.

495
00:27:12,108 --> 00:27:15,895
على الأقل زوجي
يحبني بما فيه الكفاية
لتعطيني خاتما.

496
00:27:15,938 --> 00:27:18,549
-ماذا لديك؟
-اسكت.

497
00:27:18,593 --> 00:27:20,726
ماذا تعرف
عنا؟

498
00:27:20,769 --> 00:27:22,771
أعرف ما يريده زوجك.

499
00:27:24,686 --> 00:27:26,601
تعتقد
أنت أفضل مني؟

500
00:27:26,645 --> 00:27:27,733
هاه؟

501
00:27:27,776 --> 00:27:29,952
كان لديك كل شيء تقريبًا

502
00:27:29,996 --> 00:27:32,128
حتى حصلت على الجشع
وأراد المزيد.

503
00:27:32,172 --> 00:27:34,522
وزوجك خسر كل شيء.

504
00:27:34,565 --> 00:27:36,132
يمكن أن يكون هناك يموت،

505
00:27:36,176 --> 00:27:39,701
وكل ما يهمك
هل هذا خاتم غبي.

506
00:27:39,745 --> 00:27:41,485
انها نموذجية.

507
00:27:43,226 --> 00:27:45,751
أي نوع من الأم
تعلم ابنتها الشر؟

508
00:27:45,794 --> 00:27:48,492
-[كارول تسخر]
-[ليزا] أنت كذلك
مريض ومنحرف.

509
00:27:48,536 --> 00:27:51,495
لا، نحن نداء الاستيقاظ الخاص بك،

510
00:27:51,539 --> 00:27:54,890
شيء حتى الخاص بك قليلا
الأقفال لا يمكن أن تبقى خارجا.

511
00:27:54,934 --> 00:27:57,893
[الموسيقى المظلمة]

512
00:27:57,937 --> 00:28:04,944
♪

513
00:28:06,989 --> 00:28:09,209
[الشخير، اجهاد]

514
00:28:13,300 --> 00:28:16,477
قف. هو، قف.
هو، هو. واو، بريان.

515
00:28:16,520 --> 00:28:17,608
[يضحك]

516
00:28:19,132 --> 00:28:21,525
يا رجل، أشعر بخيبة أمل
فيك.

517
00:28:23,789 --> 00:28:26,400
أوه، واو. أنت أقوى
مما تبدو.

518
00:28:28,445 --> 00:28:30,752
أنظر هنا يا بريان.

519
00:28:30,796 --> 00:28:33,712
أريدك أن تعرف شيئا.

520
00:28:33,755 --> 00:28:36,627
لقد قمت للتو بزيارة صغيرة لطيفة
مع زوجتك.

521
00:28:36,671 --> 00:28:38,325
أنت ابن أ--

522
00:28:42,372 --> 00:28:43,852
هل تعترف بهذا؟

523
00:28:43,896 --> 00:28:45,332
[يتمتم]

524
00:28:46,594 --> 00:28:49,292
أنا أحسب لك
لنوع التعديل الثاني.

525
00:28:51,991 --> 00:28:54,733
تريد الرصاصة
أو السكين؟

526
00:28:54,776 --> 00:28:56,386
أم ستتصرف؟

527
00:28:58,824 --> 00:29:00,695
[مايك] هيا.
تعال.

528
00:29:00,739 --> 00:29:02,915
[ليزا] بريان؟
بريان، هل أنت بخير؟

529
00:29:02,958 --> 00:29:04,394
على ركبتيك.

530
00:29:05,265 --> 00:29:06,875
[مايك] صلوا جميعًا
بينما كنت هناك.

531
00:29:06,919 --> 00:29:08,355
[يلهث، السعال]

532
00:29:08,398 --> 00:29:10,618
-إنه يلهث مثل الكلب.
-[كارول تضحك]

533
00:29:10,661 --> 00:29:12,620
[مارسيا] يبدو الكلب عطشانًا.

534
00:29:12,663 --> 00:29:14,709
-هذه فكرة جيدة.
أعطني هذا الماء.
-[مارسيا] حسنًا.

535
00:29:14,753 --> 00:29:16,798
[مايك] عزيزي، أعطني
هذا الوعاء هناك.

536
00:29:16,842 --> 00:29:18,365
[مارسيا] هذا يجب أن يكون جيدًا.

537
00:29:18,408 --> 00:29:19,932
[آهات براين]

538
00:29:19,975 --> 00:29:21,934
هيا يا بريان.
سنجعلك تنبح.

539
00:29:21,977 --> 00:29:23,239
[كارول] هنا تذهب.

540
00:29:23,283 --> 00:29:25,241
-[مايك] هيا.
-[مارسيا تضحك]

541
00:29:25,285 --> 00:29:28,462
-[مارسيا] كعب عالي، أيها الكلب.
- لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.

542
00:29:28,505 --> 00:29:30,899
-[كارول] اهدأ.
-لا نباح ولا علاج.

543
00:29:30,943 --> 00:29:34,033
-لو سمحت. من فضلك توقف. لو سمحت.
-[مايك] عليك أن تتعلم
للتسول مثل كلب جيد.

544
00:29:34,076 --> 00:29:36,035
-لا تجعلني أضربك الآن.
-[مارسيا] هيا.

545
00:29:36,078 --> 00:29:37,384
-استمر.
-[مارسيا] تعال إلي.

546
00:29:37,427 --> 00:29:39,168
نباح. هيا الآن.

547
00:29:39,212 --> 00:29:40,735
-تعال.
-[مايك] بارك أيها الكلب.

548
00:29:40,779 --> 00:29:43,390
-[مايك] بارك!
- النباح، النباح، النباح.

549
00:29:43,433 --> 00:29:45,566
-[ليزا] توقفي من فضلك.
-[مارسيا] هيا، انبحي.

550
00:29:45,609 --> 00:29:47,742
فقط افعل ماذا
يقولون، بريان.

551
00:29:47,786 --> 00:29:49,004
-[مايك] بارك أيها الكلب!
-[مارسيا] بارك، بريان.

552
00:29:49,048 --> 00:29:50,745
[ينبح]

553
00:29:50,789 --> 00:29:53,008
-[مارسيا] أوه، هيا.
-أي نوع من النباح كان ذلك؟

554
00:29:53,052 --> 00:29:56,185
-هيا الآن. نباح.
-[مارسيا] النباح، النباح، النباح.

555
00:29:56,229 --> 00:29:58,797
-هل تريد مني أن أضربك؟
-براين، فقط أنبح.

556
00:29:58,840 --> 00:30:00,494
-[مارسيا] كن كلبًا جيدًا.
-فقط أنبح.

557
00:30:00,537 --> 00:30:02,801
بريان، فقط افعل
ماذا يقولون.
فقط أنبح يا براين.

558
00:30:02,844 --> 00:30:06,108
-[نباح، هدير]
-[ضحك]

559
00:30:06,152 --> 00:30:08,719
-هاي، هذا كل شيء.
-[يواصل النباح،
الهدر]

560
00:30:08,763 --> 00:30:11,940
-[نباح شرير]
-رور، رورر، رورر!

561
00:30:11,984 --> 00:30:13,986
[مايك] هيا الآن.

562
00:30:14,029 --> 00:30:16,379
تمام. الآن كعب.
كعب. كعب.

563
00:30:16,423 --> 00:30:17,859
-فتى جيد.
-[يلهث]

564
00:30:17,903 --> 00:30:19,774
[ليزا] بريان، أنت كذلك
بخير يا عزيزتي؟

565
00:30:19,818 --> 00:30:22,603
-[يضحك]
-[مايك] مهلا، ما المشكلة
مع كلبنا؟

566
00:30:22,646 --> 00:30:24,692
-[لهث، صفير]
-اللعنة. احصل عليه--

567
00:30:24,735 --> 00:30:26,825
أحضر له جهاز الاستنشاق الخاص به الآن!

568
00:30:26,868 --> 00:30:28,391
أحضر له جهاز الاستنشاق الخاص به.

569
00:30:28,435 --> 00:30:30,176
-أعطها له!
-[مايك] أعطيه له.

570
00:30:30,219 --> 00:30:31,394
[ليزا] أسرعي!

571
00:30:31,438 --> 00:30:34,441
-[يلهث]
-اسأل بلطف.

572
00:30:34,484 --> 00:30:37,879
من فضلك أعطه
جهاز الاستنشاق الخاص به.

573
00:30:37,923 --> 00:30:40,229
هذا ليس مضحكا!

574
00:30:40,273 --> 00:30:41,840
أعطها لي.

575
00:30:41,883 --> 00:30:43,102
يتنفس.

576
00:30:43,493 --> 00:30:44,494
يتنفس.

577
00:30:46,105 --> 00:30:48,542
[مايك] كان هذا أفضل كلب
الانطباع الذي سمعته من قبل.

578
00:30:48,585 --> 00:30:52,415
-[كارول] الأفضل في العرض، براين.
-[كلاهما يضحك]

579
00:30:52,459 --> 00:30:54,330
[مايك] تريد
ضربة أخرى يا براين؟

580
00:30:54,374 --> 00:30:56,419
[ليزا] هذا يكفي!
اتركه وشأنه!

581
00:30:58,204 --> 00:30:59,945
[مايك] إنها الوحيدة
الذي يريدك على أي حال.

582
00:30:59,988 --> 00:31:01,903
-لا بأس. لا بأس.
-[مارسيا] كلب مسكين.

583
00:31:01,947 --> 00:31:04,514
[الجميع يضحك]

584
00:31:04,558 --> 00:31:06,473
علينا أن نفعل شيئا
الليلة.

585
00:31:07,953 --> 00:31:11,086
-الليلة. علينا أن نفعل
شيء الليلة.
-صه. حسنا، حسنا.

586
00:31:12,522 --> 00:31:15,395
حسنا، هذا جعلني أشعر بالجوع.

587
00:31:15,438 --> 00:31:16,875
سأقوم بإعداد بعض العشاء.

588
00:31:19,181 --> 00:31:23,707
[زقزقة الصراصير]

589
00:31:23,751 --> 00:31:26,058
[مايك] في الطابق العلوي. دعنا نذهب.

590
00:31:26,101 --> 00:31:28,364
-[مايك] هيا.
-[مارسيا] فوق.

591
00:31:29,583 --> 00:31:30,889
[مايك] هيا.

592
00:31:33,326 --> 00:31:36,329
[مارسيا] هذا صحيح.
اصعدي الدرج يا أميرة.

593
00:31:36,372 --> 00:31:39,114
أوه! لا أشعر أنني بحالة جيدة.

594
00:31:39,158 --> 00:31:41,029
هل يمكنني من فضلك استخدام
الحمام هنا؟

595
00:31:41,073 --> 00:31:42,770
-حقًا؟
-مممممم.

596
00:31:42,813 --> 00:31:45,904
[تنهدات] تفضل.
فقط اترك الباب مفتوحا.

597
00:31:47,949 --> 00:31:50,909
[موسيقى مشوقة]

598
00:31:50,952 --> 00:31:57,916
♪

599
00:32:05,749 --> 00:32:06,881
[كلاهما الناخر]

600
00:32:06,925 --> 00:32:09,884
[موسيقى متوترة]

601
00:32:09,928 --> 00:32:16,804
♪

602
00:32:16,847 --> 00:32:18,980
-لا، لا تفعل ذلك!
-[صرخة مكتومة] لا!

603
00:32:19,024 --> 00:32:22,157
-دعنا نذهب. خطأ كبير.
-[آهات]

604
00:32:24,290 --> 00:32:25,944
[مكتومة] ساعدني!

605
00:32:27,467 --> 00:32:30,339
♪ سبليش، سبلاش،
كنت أستحم ♪

606
00:32:30,383 --> 00:32:32,646
دعونا نبدأ هذه الحفلة.

607
00:32:32,689 --> 00:32:34,691
[كارول] كانت ليزا
فتاة صغيرة سيئة.

608
00:32:34,735 --> 00:32:37,999
-أوه، هو، هو.
-لذلك لا بد من ذلك
بعض العواقب.

609
00:32:38,043 --> 00:32:40,654
-اخلع ملابسك يا رجل.
-[يسخر]

610
00:32:40,697 --> 00:32:42,525
هيا. لا أستطيع الاستحمام
دون أن تخلع ملابسك.

611
00:32:42,569 --> 00:32:45,354
-أليس هذا صحيحا؟
-يبدو صحيحا بالنسبة لي.

612
00:32:45,398 --> 00:32:47,008
مهلا، أي واحد منكم
الرعاية لمساعدته؟

613
00:32:47,052 --> 00:32:48,792
أنت؟ أنت؟

614
00:32:48,836 --> 00:32:50,707
-نذل.
-حسنا برايان
أنت وحدك.

615
00:32:50,751 --> 00:32:51,404
لا.

616
00:32:51,447 --> 00:32:53,188
قطاع. خذهم.

617
00:32:54,973 --> 00:32:59,020
-استمر.
-أنا آسف جدًا.

618
00:32:59,064 --> 00:33:01,414
هيا يا بريان.
[يضحك]

619
00:33:03,372 --> 00:33:04,504
هذا كل شيء.

620
00:33:06,071 --> 00:33:07,986
هذا كل شيء.

621
00:33:08,029 --> 00:33:10,249
خذ كل شيء الآن.

622
00:33:11,554 --> 00:33:14,209
[يضحك] أوه، بريان.
متى كانت آخر مرة
أنت في صالة الألعاب الرياضية؟

623
00:33:14,253 --> 00:33:16,342
-أنا آسف.
-[تذمر]

624
00:33:16,385 --> 00:33:19,345
[مايك] أعمى بالضوء.
تحتاج إلى العودة
في الشمس يا رجل

625
00:33:19,388 --> 00:33:21,086
يا بنات لا تشاهدون
هذا الجزء الآن.

626
00:33:21,129 --> 00:33:23,479
[يضحك]

627
00:33:23,523 --> 00:33:26,700
- حسنًا، ادخلي إلى الحوض.
ادخل إلى الحوض.
-آه! من فضلك لا تؤذيه.

628
00:33:26,743 --> 00:33:28,571
تعال.

629
00:33:28,615 --> 00:33:30,486
قلت ادخل الحوض

630
00:33:32,749 --> 00:33:33,968
[ليزا] من فضلك.

631
00:33:34,012 --> 00:33:36,101
الآن اركع على ركبتيك.

632
00:33:36,144 --> 00:33:37,537
[تذمر أبريل]

633
00:33:38,625 --> 00:33:40,235
على ركبتيك.

634
00:33:46,415 --> 00:33:48,809
- اه اه.
-[تذمر]

635
00:33:48,852 --> 00:33:52,334
الآن ... أنت فقط ستعمل
الحصول على الرطب قليلا.

636
00:33:53,422 --> 00:33:54,423
تمام؟

637
00:33:54,467 --> 00:33:56,599
الآن، لن يكون لدينا

638
00:33:56,643 --> 00:33:59,602
-أي مشاكل أخرى غدا
في البنك، أليس كذلك؟
-مممممم.

639
00:33:59,646 --> 00:34:02,040
أنا متأكد من أنني لا آمل ذلك.

640
00:34:02,083 --> 00:34:04,390
[أنين مكتوم]

641
00:34:04,433 --> 00:34:06,392
-توقف. قف!
-[مايك] نعم! احصل عليه!

642
00:34:06,435 --> 00:34:08,002
تعال! أوه، أنظر إليه.
إنه سمكة.

643
00:34:08,046 --> 00:34:09,351
إنه سمكة!

644
00:34:09,395 --> 00:34:12,311
-آسف! دعه يصل!
-أوقفه! لا!

645
00:34:12,354 --> 00:34:13,921
[مايك] حسنًا. تعال.

646
00:34:13,964 --> 00:34:15,488
[براين يسعل ويلهث]

647
00:34:15,531 --> 00:34:17,490
أريدك أن تعرف
أننا جادون.

648
00:34:17,533 --> 00:34:19,057
[مايك] النزول!

649
00:34:19,100 --> 00:34:21,537
افعلها مرة أخرى يا براين.
يذهب!

650
00:34:21,581 --> 00:34:23,887
-لو سمحت! دعه يصل!
-أوقفه!

651
00:34:23,931 --> 00:34:25,150
[ليزا، أبريل
دعاء، بكاء]

652
00:34:25,193 --> 00:34:27,108
نعم، بريان.
اذهب لذلك، براين.

653
00:34:27,152 --> 00:34:30,024
مساعدة مايكل فيلبس
هنا. [يضحك]

654
00:34:31,678 --> 00:34:32,809
دعه يصل!

655
00:34:32,853 --> 00:34:34,202
حسنًا، أنا آسف!

656
00:34:34,246 --> 00:34:36,117
لن أفعل أي شيء آخر.
أعدك.

657
00:34:36,161 --> 00:34:37,814
[مايك] أوه! أوه، هيا.

658
00:34:37,858 --> 00:34:39,686
[السعال براين]

659
00:34:39,729 --> 00:34:42,732
-أنت تعتقد
يجب أن نصدقها؟
-إيه، ربما لا.

660
00:34:42,776 --> 00:34:44,908
إنها كاذبة
تماما مثل زوجها.

661
00:34:44,952 --> 00:34:47,085
[يلهث، السعال]

662
00:34:49,043 --> 00:34:51,654
[مايك] دعونا نظهر له كم
كاذبة هي حقا.

663
00:34:51,698 --> 00:34:56,485
♪

664
00:35:05,755 --> 00:35:08,932
والآن حان وقت القصة.

665
00:35:11,065 --> 00:35:14,416
قصة الليلة
هي قصة عن الحب.

666
00:35:14,460 --> 00:35:18,159
أو يجب أن أقول،
من ليلة واحدة من الشهوة.

667
00:35:19,465 --> 00:35:20,988
كافٍ.

668
00:35:21,031 --> 00:35:24,470
سوف تحصل على أموالك.
لماذا--لماذا تفعل هذا؟

669
00:35:24,513 --> 00:35:27,037
لأنني أستطيع،
ولقد أغضبتني.

670
00:35:27,081 --> 00:35:33,087
قصة الليلة قصة
عن امرأة عاشت
حياة صغيرة مثالية.

671
00:35:33,131 --> 00:35:35,698
أو هكذا كنا نظن.

672
00:35:35,742 --> 00:35:38,919
ولكن الجميع لديه أسرار.

673
00:35:38,962 --> 00:35:40,877
ما هي
نتحدث عنه؟

674
00:35:40,921 --> 00:35:43,706
أوه، هذه زوجتك
مذكرات صغيرة.

675
00:35:43,750 --> 00:35:46,231
جئت عبر ذلك في حين
كنت أساعد نفسي
إلى بعض المواهب

676
00:35:46,274 --> 00:35:48,972
في تلك العلية الساخنة جدًا.

677
00:35:49,016 --> 00:35:52,585
"يد بيتر
لمست خصري،

678
00:35:52,628 --> 00:35:54,717
وأنا لم أفعل
ادفعه بعيدا.

679
00:35:54,761 --> 00:35:56,980
لا أعرف
ما كنت أفعله.

680
00:35:57,024 --> 00:35:59,113
ربما كان لدي
الكثير من الشمبانيا.

681
00:35:59,157 --> 00:36:01,855
لكنه قبلني
مع العاطفة

682
00:36:01,898 --> 00:36:05,163
لم أشعر
في وقت طويل.

683
00:36:06,251 --> 00:36:09,254
أشعر بالذنب لأقول
لكنني استمتعت به."

684
00:36:09,297 --> 00:36:11,299
-أوه.
-أوه. لا.

685
00:36:11,343 --> 00:36:13,954
[مايك] ليزا.

686
00:36:13,997 --> 00:36:17,087
حسنا، لا تتوقف الآن.
انها مجرد الحصول على العصير.

687
00:36:18,263 --> 00:36:20,221
"لقد مارسنا الحب.

688
00:36:20,265 --> 00:36:23,093
لقد كان الأمر مثيراً،
عاطفي,

689
00:36:23,137 --> 00:36:26,358
وشعرت أنني على قيد الحياة مرة أخرى.

690
00:36:26,401 --> 00:36:29,752
وعندما انتهى الأمر،
كنا نعلم أنه كان خطأ

691
00:36:29,796 --> 00:36:33,539
ووافق أبدا
لإخبار أحد."

692
00:36:34,844 --> 00:36:37,586
هذا الرجل بيتر
يجب أن يكون بعض الجيران.

693
00:36:37,630 --> 00:36:39,980
[كلاهما يضحك]

694
00:36:41,373 --> 00:36:46,378
لقد اتهمتني بأنني لا أعرف أبدًا
حب رجل يمكنني الوثوق به.

695
00:36:46,421 --> 00:36:49,642
حسنا، يبدو الأمر كذلك
رجلك لا يستطيع أن يثق بك.

696
00:36:51,557 --> 00:36:56,301
لا توجد نهايات سعيدة
حتى في الضواحي.

697
00:36:56,344 --> 00:36:58,651
وقت النوم.

698
00:37:00,392 --> 00:37:03,003
[تصفيق]
ووو هوو!

699
00:37:03,046 --> 00:37:05,179
أعلم أنني سأنام جيدًا.

700
00:37:10,619 --> 00:37:14,710
فقط في حال كنت
أفكر في الهروب

701
00:37:14,754 --> 00:37:16,364
أثناء الليل.

702
00:37:18,105 --> 00:37:20,194
من السيء حقًا أن تكون أنت.

703
00:37:24,416 --> 00:37:26,026
[جفل]

704
00:37:29,029 --> 00:37:30,160
[تبديل النقرات]

705
00:37:35,035 --> 00:37:37,951
[براين] متى فعلت ذلك
تخونني مع بيتر؟

706
00:37:37,994 --> 00:37:40,954
[ليزا] منذ ثلاث سنوات.

707
00:37:40,997 --> 00:37:43,783
لقد كنت في رحلة عمل
في نيو انغلاند.

708
00:37:45,872 --> 00:37:47,787
[نفس عميق]

709
00:37:47,830 --> 00:37:50,920
كان لدينا قتال. قلت
أردت الطلاق.

710
00:37:50,964 --> 00:37:52,357
[يضحك]

711
00:37:53,923 --> 00:37:55,490
هذا هو عذرك؟

712
00:37:57,623 --> 00:38:01,496
ليس هناك عذر
لما حدث.

713
00:38:01,540 --> 00:38:05,152
ما لم تقرأ عنه
هو العذاب والذنب

714
00:38:05,195 --> 00:38:08,547
التي شعرت بها
كل يوم منذ ذلك الحين.

715
00:38:08,590 --> 00:38:10,766
لقد كان الأسوأ
خطأ حياتي.

716
00:38:10,810 --> 00:38:13,856
أنا آسف جدًا.

717
00:38:13,900 --> 00:38:15,728
كم من الوقت استمر؟

718
00:38:18,296 --> 00:38:20,341
لقد كان مجرد
المرة الواحدة.

719
00:38:21,560 --> 00:38:24,389
لم أخطط لذلك، أقسم لك.
لقد حدث ذلك للتو.

720
00:38:24,432 --> 00:38:27,653
إذن، لماذا--
[اختناق الصوت]

721
00:38:27,696 --> 00:38:30,395
أنت فقط لن تفعل ذلك أبدًا
أخبرني عن ذلك، أليس كذلك؟

722
00:38:32,092 --> 00:38:37,402
كان علي أن أعرف من
تلك المرأة المجنونة هناك،

723
00:38:37,445 --> 00:38:40,056
فقط حتى تتمكن--
يمكنها إذلال عائلتي

724
00:38:40,100 --> 00:38:41,971
حتى أكثر مما لديها بالفعل؟

725
00:38:43,059 --> 00:38:44,278
[البكاء]

726
00:38:44,322 --> 00:38:46,062
قلت أنا آسف.

727
00:38:47,412 --> 00:38:50,589
يا إلهي، لقد اتصلت ببيتر
صديقي هذا الوقت كله

728
00:38:53,983 --> 00:38:57,944
إنه مثل - إنه كابوس
هذا لا ينتهي أبدا.

729
00:39:00,033 --> 00:39:01,687
أحبك.

730
00:39:03,384 --> 00:39:05,386
لا شيء سيغير ذلك.

731
00:39:06,779 --> 00:39:08,563
أنا لا أعرف حتى
ماذا أقول.

732
00:39:08,607 --> 00:39:09,912
لو سمحت.

733
00:39:12,828 --> 00:39:14,700
أعدك بهذا، رغم ذلك.

734
00:39:15,918 --> 00:39:17,616
سأحصل على هؤلاء الأوغاد...

735
00:39:19,052 --> 00:39:20,706
بطريقة أو بأخرى.

736
00:39:23,839 --> 00:39:26,755
[ليزا، مكتومة، غير واضحة]

737
00:39:28,104 --> 00:39:29,889
مهلا، هل أسمع
التحدث هناك؟

738
00:39:40,378 --> 00:39:42,423
[زقزقة العصافير]

739
00:39:45,295 --> 00:39:48,429
[دقات الساعة]

740
00:39:48,473 --> 00:39:51,432
[موسيقى درامية]

741
00:39:51,476 --> 00:39:54,217
♪

742
00:39:54,261 --> 00:39:57,395
[كارول] سأشاهد
كل شيء على هذه الكاميرا.

743
00:39:57,438 --> 00:40:00,441
لذلك لا تفكر حتى
تحاول أي شيء غبي.

744
00:40:05,272 --> 00:40:08,188
ضع هذا في أذنك
حتى تتمكن من سماعي
عندما تكون في الداخل.

745
00:40:15,238 --> 00:40:17,284
قل لي إذا كنت
يمكن أن يسمعني.

746
00:40:17,327 --> 00:40:20,069
-نعم، أستطيع سماعك.
-الصورة بخير.

747
00:40:21,331 --> 00:40:23,769
مايك، احتفظ بهاتفك الخلوي.

748
00:40:23,812 --> 00:40:26,032
سأستخدم التطبيق
حتى نتمكن من التحدث.

749
00:40:26,075 --> 00:40:27,512
حصلت عليه.

750
00:40:27,555 --> 00:40:28,948
[كارول] أنت تقود.

751
00:40:32,168 --> 00:40:33,518
مهلا، ليزا.

752
00:40:35,215 --> 00:40:37,739
نلقي نظرة جيدة
في عائلتك.

753
00:40:37,783 --> 00:40:39,349
لأنه إذا كنت
افسد هذا...

754
00:40:39,393 --> 00:40:41,090
[الديوك الزناد]

755
00:40:41,134 --> 00:40:43,441
ستكون المرة الأخيرة
رأيتهم من أي وقت مضى.

756
00:40:48,663 --> 00:40:50,230
[كارول] دعنا نذهب.

757
00:40:50,273 --> 00:40:57,280
♪

758
00:41:05,898 --> 00:41:08,378
أنت ستنزلني
نصف كتلة من البنك.

759
00:41:09,945 --> 00:41:13,253
إذا كنت أشك حتى في أنك
محاولة تنبيه شخص ما،

760
00:41:13,296 --> 00:41:15,690
سأتصل بمايك
وسوف تموت عائلتك.

761
00:41:15,734 --> 00:41:18,650
ليس لديك
ليقولها مرة أخرى. أنا أعرف.

762
00:41:18,693 --> 00:41:21,391
سوف تحصل على
ماذا تريد، حسنا؟

763
00:41:21,435 --> 00:41:23,089
أوه، أفعل عادة.

764
00:41:26,309 --> 00:41:27,659
ثم ماذا؟

765
00:41:29,225 --> 00:41:30,705
لن ترانا مرة أخرى أبدًا.

766
00:41:32,707 --> 00:41:34,535
هل ستتركنا نذهب فحسب؟

767
00:41:34,579 --> 00:41:36,102
قطعاً.

768
00:41:40,759 --> 00:41:42,587
ارجع إلى الشارع.

769
00:41:42,630 --> 00:41:44,719
قم بالقيادة حول موقف السيارات.

770
00:41:44,763 --> 00:41:47,113
بارك على هذا الجانب
من المبنى.

771
00:41:47,156 --> 00:41:49,507
بعد أن تحصل على النقود،
اصطحبني إلى هنا مرة أخرى.

772
00:41:50,856 --> 00:41:52,814
إذا فقدنا الإشارة في أي وقت،

773
00:41:52,858 --> 00:41:55,164
سأفترض
لقد قمت بتنبيه شخص ما،

774
00:41:55,208 --> 00:41:57,210
وتموت عائلتك.

775
00:41:57,253 --> 00:41:58,690
من فضلك توقف عن قول ذلك.

776
00:41:58,733 --> 00:42:00,735
أنا أفعل ماذا
تريد، حسنا؟

777
00:42:05,697 --> 00:42:07,176
يذهب.

778
00:42:14,401 --> 00:42:17,186
[كارول] حتى الآن، جيد جدًا.

779
00:42:17,230 --> 00:42:19,232
حسنًا يا عزيزي. أنا متحمس.

780
00:42:19,275 --> 00:42:21,495
[كارول] نعم، كن متحمسًا
عندما يكون لدينا المال.

781
00:42:21,539 --> 00:42:28,546
♪

782
00:42:47,347 --> 00:42:51,481
أين الحقيبة؟
لقد نسيت الحقيبة.

783
00:42:51,525 --> 00:42:54,963
ليزا، أحضري الحقيبة اللعينة الآن.

784
00:42:55,007 --> 00:42:57,618
[تنهدات] آسف.
سأحصل عليه.

785
00:43:15,854 --> 00:43:17,290
[امرأة]
السيدة ستايلز هنا.

786
00:43:17,333 --> 00:43:18,508
-السّيدة. الأنماط.
-السيد. باكلي.

787
00:43:18,552 --> 00:43:21,773
من فضلك ادخل.
اجلس.

788
00:43:25,385 --> 00:43:27,126
نعم أنا أعلم.

789
00:43:27,169 --> 00:43:29,041
إنه مشهد رائع.

790
00:43:29,084 --> 00:43:31,130
340.000 دولار.

791
00:43:31,173 --> 00:43:33,132
[ليزا] نعم، مشهد رائع.

792
00:43:33,175 --> 00:43:35,830
لذلك حصلنا على بعض الأوراق
علينا أن نتعامل مع هنا.

793
00:43:35,874 --> 00:43:38,703
سأحتاج منك لملء
قسيمة السحب هذه
وقم بالتوقيع عليه من فضلك.

794
00:43:38,746 --> 00:43:39,747
تمام.

795
00:43:41,314 --> 00:43:43,664
[باكلي] كيف كانت إجازتك؟
هاواي، أليس كذلك؟

796
00:43:43,708 --> 00:43:46,014
[ليزا] نعم. ماوي.

797
00:43:46,058 --> 00:43:47,712
-كانت جميلة.
-[يضحك]

798
00:43:53,369 --> 00:43:54,544
هل أنت بخير؟

799
00:43:58,331 --> 00:44:00,681
[كارول] أنت بخير.
التصرف بشكل طبيعي.

800
00:44:00,725 --> 00:44:03,815
نعم. أنا فقط متوترة.

801
00:44:03,858 --> 00:44:05,338
بالطبع.
بالطبع.

802
00:44:09,516 --> 00:44:12,084
يجب أن أسأل
كمسألة سياسة.

803
00:44:12,127 --> 00:44:15,130
هل أنت ضحية
من عملية احتيال أو احتيال،

804
00:44:15,174 --> 00:44:18,917
أم أنك تنسحب
هذا المال ضد
إرادتك الحرة؟

805
00:44:18,960 --> 00:44:21,702
لا أحد يجبرك
للقيام بهذا، صحيح؟

806
00:44:21,746 --> 00:44:23,573
أجب عليه الآن.

807
00:44:25,532 --> 00:44:28,796
رقم هذا هو خياري.

808
00:44:30,798 --> 00:44:33,018
[مايك] هل هناك
مشكلة يا عزيزتي؟

809
00:44:33,061 --> 00:44:34,541
[كارول]
لا أعرف حتى الآن.

810
00:44:42,070 --> 00:44:45,944
الآن، لقد ملأت بالفعل
تقرير المعاملات النقدية،
كما يقتضي القانون،

811
00:44:45,987 --> 00:44:48,598
والمشبوهة
تقرير النشاط
لمصلحة الضرائب،

812
00:44:48,642 --> 00:44:51,689
وهو مطلوب
لجميع التبادلات
أكثر من 10،000 دولار.

813
00:44:51,732 --> 00:44:56,258
لذا، نعم، من فضلك،
احسب المال.

814
00:44:56,302 --> 00:44:58,478
هناك 34 كومة
من 100 دولار فواتير.

815
00:44:58,521 --> 00:45:03,091
كل كومة 10،000،
بإجمالي 340.000.

816
00:45:07,705 --> 00:45:09,794
وسأذهب للحصول على
إيصالك.

817
00:45:18,846 --> 00:45:21,283
[لا يوجد حوار مسموع]

818
00:45:30,118 --> 00:45:33,295
أين ذهب؟
هل هناك مشكلة
مع المال؟

819
00:45:35,167 --> 00:45:38,300
لا، لا توجد مشكلة.
لقد خرج للتو.

820
00:45:38,344 --> 00:45:40,433
ماذا يحدث هنا؟
هل لديها المال؟

821
00:45:40,476 --> 00:45:42,827
[كارول] نعم، لقد حصلت عليه،
ولكن هناك شيء خارج.

822
00:45:42,870 --> 00:45:45,743
فقط كن مستعدا
في حالة حدوث شيء ما.

823
00:45:48,267 --> 00:45:50,399
إذا لم تكن بالخارج
في خمس دقائق،

824
00:45:50,443 --> 00:45:52,445
تموت عائلتك.

825
00:45:52,488 --> 00:45:53,881
اسرع.

826
00:45:53,925 --> 00:45:56,884
[موسيقى متوترة]

827
00:45:56,928 --> 00:46:03,935
♪

828
00:46:26,958 --> 00:46:30,744
ومن اتصل بالشرطة؟
لقد ماتت عائلتك.

829
00:46:30,788 --> 00:46:32,137
(مايك)، لقد خانتنا مرتين.

830
00:46:32,180 --> 00:46:33,965
الاستعداد لقتلهم.

831
00:46:34,008 --> 00:46:36,794
-انتظر، انتظر، انتظر.
قف. توقف!
-[أبريل] أبي!

832
00:46:36,837 --> 00:46:39,231
السيد باكلي،
هل استدعيت الشرطة؟

833
00:46:39,274 --> 00:46:42,408
نعم. نعم كإجراء احترازي.

834
00:46:42,451 --> 00:46:44,497
كما تعلمون، أنت حقا
لم أكن بحاجة للقيام بذلك.

835
00:46:44,540 --> 00:46:46,804
ليس لدينا
مشكلة هنا.

836
00:46:46,847 --> 00:46:49,502
[براين] لا، لا!
توقف! توقف!
انتظر! توقف فقط!

837
00:46:49,545 --> 00:46:51,286
انظر، سأفعل أي شيء
تريد، حسنا؟

838
00:46:51,330 --> 00:46:52,897
أوه، لا، كانوا أكثر
من سعيدة للمساعدة.

839
00:46:52,940 --> 00:46:55,508
[كارول] تخلص
من رجال الشرطة الآن.

840
00:46:55,551 --> 00:46:58,206
كما تعلمون، أنا حقا
لا تحتاج إلى رجال الشرطة.

841
00:46:58,250 --> 00:47:00,861
أبكي من أجلي، وسأفعل
دعك تذهب أولا.

842
00:47:00,905 --> 00:47:03,385
البكاء، بريان.

843
00:47:03,429 --> 00:47:05,692
-تمام.
-[أنين]

844
00:47:05,735 --> 00:47:07,825
-هل تريد مني أن أفعل لها أولا؟
-أوقفه!

845
00:47:07,868 --> 00:47:09,435
-[مايك] هي تذهب أولاً.
-ضعها علي!

846
00:47:09,478 --> 00:47:11,306
-[مايك] إنها ستذهب أولاً.
-ضع البندقية علي.

847
00:47:11,350 --> 00:47:13,918
-تعال!
-هل يمكنك أن تسأل
لهم أن يغادروا؟

848
00:47:13,961 --> 00:47:17,138
حسنًا، إنهم هنا بالفعل.
ربما يمكنك التحدث
لهم نفسك.

849
00:47:17,182 --> 00:47:18,923
قلت البكاء، براين.

850
00:47:21,273 --> 00:47:22,578
يبكي!

851
00:47:24,450 --> 00:47:26,887
[ليزا] حسنًا، حسنًا.
سأطلب منهم المغادرة.

852
00:47:26,931 --> 00:47:29,890
حقا لم يكن من الضروري
لكي تتصل بهم
في المقام الأول.

853
00:47:29,934 --> 00:47:33,241
[باكلي] كما يحلو لك،
السيدة ستايلز.
كنت فقط أحاول المساعدة.

854
00:47:39,813 --> 00:47:41,902
[كارول] مايك،
انتظر لمدة دقيقة.

855
00:47:44,644 --> 00:47:46,907
الضباط،
هذه هي السيدة ستايلز.

856
00:47:46,951 --> 00:47:48,648
- بعد الظهر سيدتي .
-أهلاً.

857
00:47:48,691 --> 00:47:52,043
إذا كنت تريد،
يمكننا متابعتك
إلى حد المدينة.

858
00:47:52,086 --> 00:47:54,915
أم لا.
هذا جيد تمامًا.

859
00:47:54,959 --> 00:47:56,743
شكرا جزيلا لك
لوقتك.

860
00:47:56,786 --> 00:47:59,267
السيد باكلي، شكرا لك مرة أخرى.
أنا حقا أقدر ذلك.

861
00:47:59,311 --> 00:48:00,399
شكرًا لك.

862
00:48:04,620 --> 00:48:06,753
-[باكلي]
أتمنى لك يوما سعيدا.
-[ليزا] شكرًا لك.

863
00:48:13,325 --> 00:48:15,109
[كارول] إنها تنسحب الآن.

864
00:48:15,153 --> 00:48:18,286
لا أعتقد
رجال الشرطة يتابعون.

865
00:48:18,330 --> 00:48:21,899
حسنًا، نحن جاهزون.
إنها في طريقها.

866
00:48:21,942 --> 00:48:23,944
يبدو
لقد حصلنا على كل شيء.

867
00:48:23,988 --> 00:48:26,773
البدء في الاستعداد للمغادرة.
سأكون هناك خلال نصف ساعة.

868
00:48:26,816 --> 00:48:29,167
تمام. نراكم قريبا.

869
00:48:33,649 --> 00:48:36,391
إبقاء العين
على هؤلاء الرجال

870
00:48:36,435 --> 00:48:39,133
بينما أذهب
احزم أغراضي.

871
00:48:39,177 --> 00:48:41,614
إذا قالت والدتك اقتلهم،

872
00:48:41,657 --> 00:48:42,876
اقتلهم.

873
00:48:52,886 --> 00:48:54,192
يقود.

874
00:49:01,677 --> 00:49:03,418
[يستنشق]

875
00:49:03,462 --> 00:49:06,160
والآن أنت
دعونا نذهب، أليس كذلك؟

876
00:49:06,204 --> 00:49:07,553
كان هذا اتفاقنا.

877
00:49:07,596 --> 00:49:10,164
-[سحابات الحقيبة]
-صفقتنا؟

878
00:49:10,208 --> 00:49:11,774
فقط قم بالقيادة.

879
00:49:11,818 --> 00:49:14,647
لا تقم بتشغيل أي أضواء حمراء
أو تفعل أي شيء غبي.

880
00:49:14,690 --> 00:49:17,302
ما زلنا على قيد الحياة،
والبندقية محملة.

881
00:49:22,872 --> 00:49:25,614
يا.
ماذا تفعل؟

882
00:49:25,658 --> 00:49:29,923
-هل يمكنني أن أدفع لك لتذهب بعيدا
مع حصتي من المال؟
- نصيبك.

883
00:49:29,967 --> 00:49:33,100
التوقف عن التصرف مثل
أميرة مدللة
والتمسك بالخطة.

884
00:49:34,536 --> 00:49:36,756
نحن نأخذ الأشياء فقط
يمكننا البيع.
أنت تعرف ذلك.

885
00:49:38,236 --> 00:49:39,715
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟

886
00:49:39,759 --> 00:49:42,022
للحصول على بعض الطعام للرحلة.

887
00:49:42,066 --> 00:49:44,024
لا، يمكنك الحصول عليه
عندما تصل إلى هناك.

888
00:49:44,068 --> 00:49:46,679
أنا لا آكل
في حفرة الشحوم تلك مرة أخرى.

889
00:49:46,722 --> 00:49:49,029
فطيرة التفاح على طريقة حماقة.

890
00:49:49,073 --> 00:49:52,511
سيئة للغاية. اصعد إلى الطابق العلوي،
احزمي ملابسك،
وتجريد الأوراق. دعنا نذهب.

891
00:49:52,554 --> 00:49:55,514
وقالت انها سوف تكون هنا
في أي دقيقة. دعنا نذهب!

892
00:49:57,124 --> 00:49:59,387
فرم فرم!

893
00:49:59,431 --> 00:50:02,390
[موسيقى درامية]

894
00:50:02,434 --> 00:50:09,441
♪

895
00:50:19,233 --> 00:50:20,756
هيا.

896
00:50:20,800 --> 00:50:24,064
[مايك] ووه هوو!
انظر ماذا سحبت القطة.

897
00:50:24,108 --> 00:50:26,284
كيف سارت الأمور؟

898
00:50:26,327 --> 00:50:27,981
كما هو مخطط له.

899
00:50:29,026 --> 00:50:30,375
لا توجد مشاكل؟

900
00:50:30,418 --> 00:50:31,985
لقد كانت فتاة جيدة.

901
00:50:32,029 --> 00:50:33,552
-أوه.
-آه!

902
00:50:33,595 --> 00:50:35,641
من الأفضل أن تكون كذلك.

903
00:50:35,684 --> 00:50:38,426
كيف تبدو 300 ألف؟

904
00:50:39,906 --> 00:50:41,299
[مايك] تعال إلى بابا.

905
00:50:41,342 --> 00:50:42,430
[فك الحقيبة]

906
00:50:43,692 --> 00:50:46,086
[يضحك]

907
00:50:46,130 --> 00:50:47,870
[يستنشق] واو!

908
00:50:47,914 --> 00:50:50,003
حرية!

909
00:50:50,047 --> 00:50:57,054
♪

910
00:51:01,145 --> 00:51:03,190
[رنين الهاتف الخليوي]

911
00:51:05,279 --> 00:51:07,064
من هو؟

912
00:51:07,107 --> 00:51:08,804
-إنه بيتر.
-[رنين]

913
00:51:08,848 --> 00:51:11,720
-[كارول] الجار؟
- نعم، مدمرة المنزل.

914
00:51:11,764 --> 00:51:13,157
وماذا في ذلك؟

915
00:51:13,200 --> 00:51:15,115
-لا تجيب عليه.
-[رنين]

916
00:51:15,159 --> 00:51:16,595
لقد رآنا نقود السيارة.

917
00:51:16,638 --> 00:51:19,206
حسنا، فهو يعرف
شخص ما هنا.

918
00:51:19,250 --> 00:51:20,903
حسنًا، فلنذهب إذن.

919
00:51:20,947 --> 00:51:23,558
-[رنين]
-لدينا جميعا
رحلة طويلة.

920
00:51:23,602 --> 00:51:26,213
ماذا--إلى أين نحن ذاهبون؟

921
00:51:26,257 --> 00:51:28,433
في مكان ما لن يتمكن رجال الشرطة من ذلك
تجد يا رفاق لفترة من الوقت

922
00:51:28,476 --> 00:51:30,348
لذلك لدينا
فرصة للابتعاد.

923
00:51:30,391 --> 00:51:32,089
كن سعيدا.

924
00:51:32,132 --> 00:51:34,091
أنت حر تقريبا.

925
00:51:40,358 --> 00:51:41,881
دعونا نستعد.

926
00:51:44,188 --> 00:51:46,538
[فتح باب المرآب]

927
00:51:48,540 --> 00:51:55,547
♪

928
00:52:40,374 --> 00:52:43,334
عزيزتي، أنا--لدي
فتحت الرسالة

929
00:52:43,377 --> 00:52:45,640
في--في خصري.

930
00:52:45,684 --> 00:52:46,859
[براين] ماذا؟

931
00:52:46,902 --> 00:52:49,296
لقد حصلت--أنا فقط
لا أستطيع الحصول عليه.

932
00:52:49,340 --> 00:52:51,994
-أين هي؟
أين هي؟
-يتمسك. يتمسك.

933
00:52:52,038 --> 00:52:53,518
اه، انتظر.

934
00:52:59,088 --> 00:53:00,133
[براين] تعال هنا.
تعال الى هنا.

935
00:53:00,177 --> 00:53:01,700
[همهمات ليزا]

936
00:53:06,835 --> 00:53:09,316
-[برايان] انتظر لحظة.
سأحاول الحصول عليه.
-[ليزا] هل يمكنك الحصول عليها؟

937
00:53:09,360 --> 00:53:16,367
♪

938
00:53:26,246 --> 00:53:28,640
يمكن -- يمكن --
هل تستطيع رؤية أي شيء؟

939
00:53:28,683 --> 00:53:30,598
نعم، أستطيع أن أرى ذلك.
أستطيع أن أرى ذلك.

940
00:53:30,642 --> 00:53:32,687
[براين] انتظر. انتظر. حصلت عليه.

941
00:53:34,428 --> 00:53:35,821
-احصل عليه. الاستيلاء عليها.
-حصلت عليه. فهمتها.

942
00:53:35,864 --> 00:53:36,996
حصلت عليه.
حسنًا. حسنًا.

943
00:53:37,039 --> 00:53:38,606
حسنا، حسنا.
[الهمهمات]

944
00:53:38,650 --> 00:53:41,174
حسنا، حسنا.
حصلت عليه. حصلت عليه.

945
00:53:41,218 --> 00:53:42,262
حصلت عليه.

946
00:53:48,486 --> 00:53:50,488
[رنين الخط]

947
00:53:53,012 --> 00:53:56,276
[براين] مرحبا. إنه بريان.
اترك لي رسالة
وسأعود إليك.

948
00:53:56,320 --> 00:53:57,495
شكرًا.

949
00:53:57,538 --> 00:53:59,323
[ليزا] إنه قريب.

950
00:54:05,242 --> 00:54:08,332
انها قريبة.
أنا تقريبا هناك.

951
00:54:09,681 --> 00:54:16,688
♪

952
00:54:43,323 --> 00:54:45,369
[كارول] حسنًا،
دعونا نذهب، الجميع.

953
00:54:45,412 --> 00:54:46,413
اسرع.

954
00:54:51,505 --> 00:54:54,682
لا شيء هنا
ولكن الذئاب.

955
00:54:59,644 --> 00:55:02,429
هل هذا هو المكان
كنت السماح لنا بالذهاب؟

956
00:55:02,473 --> 00:55:05,432
نعم. نحن فقط سنفعل
قم بالمشي أولاً.

957
00:55:05,476 --> 00:55:08,261
لا، لا.
ادخل إلى الشاحنة.

958
00:55:08,305 --> 00:55:10,524
-لماذا؟
-لأنني قلت ذلك.

959
00:55:10,568 --> 00:55:13,484
[تنهدات]
لقد كان الأمر حقيقياً يا أميرة.

960
00:55:14,746 --> 00:55:16,182
-أبريل.
-تعال الى هنا.

961
00:55:16,225 --> 00:55:19,925
أبريل، هل أنت بخير؟

962
00:55:19,968 --> 00:55:26,975
♪

963
00:55:37,986 --> 00:55:41,425
-[عزف موسيقى الروك على الاستريو]
-[الغناء على طول]

964
00:55:46,343 --> 00:55:47,866
[أنين]

965
00:55:49,476 --> 00:55:56,483
♪

966
00:56:02,707 --> 00:56:07,886
♪

967
00:56:07,929 --> 00:56:10,628
[كارول]
اركع على ركبتيك.

968
00:56:10,671 --> 00:56:12,760
قلت على ركبتيك.

969
00:56:12,804 --> 00:56:19,811
♪

970
00:56:25,512 --> 00:56:28,167
هذا كل شيء
خطأك، براين.

971
00:56:28,210 --> 00:56:30,474
كنت أعلم أنه لا ينبغي لي ذلك
لقد وثقت بك.

972
00:56:30,517 --> 00:56:32,214
لديك الكثير من الأعصاب.
هل تعرف ذلك؟

973
00:56:32,258 --> 00:56:33,999
[تضحك ليزا]
لدي الكثير من الأعصاب؟

974
00:56:35,566 --> 00:56:37,785
كنت واحدا
الذي كان يخونني.
هل تتذكر ذلك؟

975
00:56:37,829 --> 00:56:41,441
[ليزا] حسنًا، لقد سرقت
كل أحلامنا
باستثماراتك الغبية.

976
00:56:41,485 --> 00:56:45,097
كنت أعتقد أنهم سيكونون كذلك
التسول من أجل حياتهم
بدلا من الجدال.

977
00:56:45,140 --> 00:56:48,274
أنا أوافق؟
ولكن أنا أحب ذلك.

978
00:56:48,317 --> 00:56:50,581
-كانت على حق.
أنت الجشع.
-توقف عن القتال.

979
00:56:50,624 --> 00:56:52,887
-[أبريل] ما هو
الخطأ معك اثنين؟
-[براين] هل انتهيت؟

980
00:56:52,931 --> 00:56:54,019
هل انتهيت؟

981
00:56:54,062 --> 00:56:56,238
نعم. أخيراً.

982
00:56:56,282 --> 00:56:57,718
[تذمر]

983
00:57:05,639 --> 00:57:07,162
[التزمير]

984
00:57:07,206 --> 00:57:08,555
[كارول]
هذه مارسيا.

985
00:57:09,513 --> 00:57:11,036
-[يستمر التزمير]
-[شهقت كارول]

986
00:57:11,079 --> 00:57:12,820
-[كارول] ماذا--
-[مايك] إنه الجار.

987
00:57:20,306 --> 00:57:21,829
-أم.
-حسنا صغيرتي هيا

988
00:57:21,873 --> 00:57:23,701
-دعونا نذهب،
دعنا نذهب، دعونا نذهب.
-إذهب! إذهب! إذهب. تعال. يذهب.

989
00:57:23,744 --> 00:57:25,920
-يذهب! يذهب.
-تعال.

990
00:57:30,838 --> 00:57:33,580
[طلقات نارية]

991
00:57:33,624 --> 00:57:35,147
-يا إلهي.
-بيتر.

992
00:57:35,190 --> 00:57:37,671
انظر، لا يمكننا مساعدته.
فقط احصل على--

993
00:57:37,715 --> 00:57:39,107
[طلقة نارية]

994
00:57:39,151 --> 00:57:46,941
♪

995
00:57:46,985 --> 00:57:48,334
-أنا آسف يا عزيزي.
-تمام؟

996
00:57:48,377 --> 00:57:49,727
-حسنًا، فهمت، فهمت.
-هل أنت بخير؟

997
00:57:49,770 --> 00:57:51,685
تعال. يجب أن نذهب.
تعال. تعال.

998
00:57:53,731 --> 00:58:00,738
♪

999
00:58:04,959 --> 00:58:05,960
[الهمهمات]

1000
00:58:08,528 --> 00:58:09,964
[يلهث]

1001
00:58:16,841 --> 00:58:18,886
[أنين]

1002
00:58:25,197 --> 00:58:28,809
[أنين]

1003
00:58:28,853 --> 00:58:35,860
♪

1004
00:58:43,171 --> 00:58:44,433
[ليزا]
كن حذرا.

1005
00:58:47,045 --> 00:58:48,655
-[ليزا] احذري. حذرا.
-[براين] انتظر.

1006
00:58:48,699 --> 00:58:50,222
[أبريل] أمي،
هناك سيارة.
هناك سيارة.

1007
00:58:50,265 --> 00:58:52,180
-[ليزا] هنا. هنا. هنا.
-[أبريل] هل تراه؟

1008
00:58:52,224 --> 00:58:53,878
-[براين] توقف!
-[ليزا] توقف!

1009
00:58:55,662 --> 00:58:57,185
-انتظر.
-[ليزا]
توقف من فضلك.

1010
00:58:57,229 --> 00:58:59,100
بلدي، اه - عائلتي
وأنا تقطعت بهم السبل.

1011
00:58:59,144 --> 00:59:01,320
-هل يمكنك أن تعطينا من فضلك
رحلة إلى المدينة؟
-بالتأكيد.

1012
00:59:01,363 --> 00:59:02,843
-ادخل.
-شكرا لك. شكرًا لك.

1013
00:59:02,887 --> 00:59:05,193
شكرًا لك. تعال الى هنا.
تعال الى هنا. تعال.

1014
00:59:06,543 --> 00:59:07,674
-[براين] هل أنت بخير؟
-[ليزا] نعم.

1015
00:59:14,202 --> 00:59:15,377
[براين] شكرا لك.

1016
00:59:20,992 --> 00:59:25,605
لقد قلت أن الخاص بك
سلاح ناري مسجل
تمت سرقته أثناء السرقة.

1017
00:59:25,649 --> 00:59:27,172
اه نعم.

1018
00:59:27,215 --> 00:59:29,435
نعم، هو - هو، اه،
أخذتها من خزانتي.

1019
00:59:29,478 --> 00:59:33,047
وجيرانك،
السيد بيتر ليفي،

1020
00:59:33,091 --> 00:59:35,659
لماذا كان هناك
معك في الصحراء؟

1021
00:59:35,702 --> 00:59:38,836
أم، حسنا، يجب أن يكون لديه
رأيتنا نغادر

1022
00:59:38,879 --> 00:59:41,055
ومن ثم قرر
لمتابعتنا.

1023
00:59:41,099 --> 00:59:44,058
انظر، نحن لا نفعل ذلك
تعرف حقا ما حدث
بعد أن سمعنا إطلاق النار.

1024
00:59:44,102 --> 00:59:48,410
وجدت إدارة الشريف
المنطقة التي وصفتها
وتحديد موقع سيارته.

1025
00:59:48,454 --> 00:59:51,109
لقد وجدوه أيضًا
على بعد مسافة قصيرة.

1026
00:59:51,152 --> 00:59:53,459
أنا آسف لذلك
لأقول لك هذا،
لكنه ميت.

1027
00:59:55,461 --> 00:59:57,289
جروح ناجمة عن طلقات نارية.

1028
00:59:58,420 --> 01:00:00,509
كم من الوقت
هل عرفته؟

1029
01:00:01,510 --> 01:00:03,425
أم...

1030
01:00:03,469 --> 01:00:06,211
ما يقرب من 11 عاما.

1031
01:00:06,254 --> 01:00:08,561
اشترى المنزل
في الشارع منا

1032
01:00:08,605 --> 01:00:10,607
بعد فترة وجيزة
اشترينا لنا.

1033
01:00:12,347 --> 01:00:14,001
المحقق فلين,
نود حقا
لمجرد العودة إلى المنزل.

1034
01:00:14,045 --> 01:00:15,568
هل هذا جيد؟

1035
01:00:15,612 --> 01:00:17,222
منزلك هو مسرح الجريمة
في هذه اللحظة.

1036
01:00:17,265 --> 01:00:20,486
ينبغي أن يكون رجالنا
انتهى في وقت لاحق الليلة.

1037
01:00:20,529 --> 01:00:22,619
أنت فقط ستعمل
يجب أن تنتظر.

1038
01:00:22,662 --> 01:00:24,795
سنحتاج أيضا
الحمض النووي الخاص بك وبصمات الأصابع

1039
01:00:24,838 --> 01:00:26,840
للتحقق من أي شيء آخر
قد نجد في المنزل.

1040
01:00:28,537 --> 01:00:31,018
المحقق كاربوني سوف
تساعدك على رعاية ذلك.

1041
01:00:32,716 --> 01:00:35,675
[موسيقى درامية هادئة]

1042
01:00:35,719 --> 01:00:42,726
♪

1043
01:00:59,743 --> 01:01:01,614
لا أشعر بالأمان
هنا بعد الآن.

1044
01:01:03,311 --> 01:01:05,574
لقد دمر كل شيء.

1045
01:01:05,618 --> 01:01:07,272
لا، ليس كذلك.

1046
01:01:07,315 --> 01:01:09,753
لا، لا. انظر، هذا بالضبط
كيف يريدون منا أن نشعر.

1047
01:01:09,796 --> 01:01:13,495
إذا بدأنا نشعر بهذه الطريقة،
ثم... لقد فازوا.

1048
01:01:13,539 --> 01:01:16,411
هذا--هذا
لا يزال منزلنا.

1049
01:01:20,938 --> 01:01:24,463
يا. أعلم أنه سيفعل
خذ بعض الوقت،
لكننا آمنون الآن.

1050
01:01:26,726 --> 01:01:27,858
انا ذاهب الى غرفتي.

1051
01:01:30,034 --> 01:01:31,644
[زفير]

1052
01:01:33,559 --> 01:01:36,344
انها سيئة بما فيه الكفاية
ما هؤلاء الناس
فعلت لنا في منزلنا.

1053
01:01:37,432 --> 01:01:39,652
الآن علينا أن نذهب
من خلال الإهانة

1054
01:01:39,696 --> 01:01:42,002
من وجود رجال الشرطة
تمزيق منزلنا.

1055
01:01:44,483 --> 01:01:47,094
أريد أن أجعل هؤلاء الناس
دفع ثمن ما فعلوه.

1056
01:01:50,010 --> 01:01:53,971
فقط دع الشرطة
التعامل معها، حسنا؟
سوف يجدونهم.

1057
01:01:57,104 --> 01:02:04,111
♪

1058
01:02:47,502 --> 01:02:48,503
[براين] مرحبًا.

1059
01:02:53,944 --> 01:02:54,945
تعال الى هنا.

1060
01:03:07,261 --> 01:03:09,133
[يضحك]

1061
01:03:09,176 --> 01:03:11,352
هل هناك أي شيء
أنهم لم يأخذوا؟

1062
01:03:15,400 --> 01:03:17,794
لا يزال لدينا بعضنا البعض.

1063
01:03:17,837 --> 01:03:19,534
لم يأخذوا ذلك.

1064
01:03:21,188 --> 01:03:22,320
نعم.

1065
01:03:31,546 --> 01:03:33,548
[فلين] كانت الأنماط على وشك
لإعلان الإفلاس،
أليس كذلك؟

1066
01:03:33,592 --> 01:03:35,855
مم-هممم. ديون ضخمة.

1067
01:03:35,899 --> 01:03:38,771
ولكن لم تكن زوجته على وشك
ليأتي إلى بعض المال؟
بيع تلك اللوحة.

1068
01:03:38,815 --> 01:03:40,817
نعم. عمولتها
كان حوالي مائة ألف.

1069
01:03:40,860 --> 01:03:43,167
لكن ديون الأسرة
كان شمال نصف مليون.

1070
01:03:43,210 --> 01:03:46,648
لذلك ذهبت إلى البنك
وسحب 340 ألف دولار

1071
01:03:46,692 --> 01:03:48,607
ولكن معظم ذلك
ينتمي إلى موكلها.

1072
01:03:48,650 --> 01:03:51,305
ربما هذا
قصة اقتحام المنزل
التستر.

1073
01:03:51,349 --> 01:03:53,786
إنها تسرق
أموال موكلها
ويسدد الديون .

1074
01:03:53,830 --> 01:03:55,701
ربما.

1075
01:03:55,744 --> 01:03:58,138
ولكن ماذا عن جريمة القتل؟
بيتر ليفي؟

1076
01:03:58,182 --> 01:04:00,053
أعني، ما الذي حصل
لتفعل مع هذا؟

1077
01:04:00,097 --> 01:04:02,708
دعونا نحفر أعمق.
هناك بالتأكيد
المزيد يحدث هنا.

1078
01:04:02,751 --> 01:04:04,666
لقد حصلت عليه.

1079
01:04:09,410 --> 01:04:12,065
-أهلاً. ادخل.
-مرحبا. شكرًا لك.

1080
01:04:14,676 --> 01:04:16,461
مهلا عزيزي.

1081
01:04:16,504 --> 01:04:18,028
أنت في المنزل في وقت مبكر.

1082
01:04:18,071 --> 01:04:19,725
كيف كان العمل؟

1083
01:04:19,768 --> 01:04:21,335
[تنهدات]

1084
01:04:21,379 --> 01:04:22,336
فوضوي.

1085
01:04:22,380 --> 01:04:25,513
لا أستطيع--لا أستطيع التركيز.

1086
01:04:25,557 --> 01:04:28,777
الأقفال
انتهى تقريبا.

1087
01:04:28,821 --> 01:04:31,606
هل اه ذهبت
في المعرض اليوم؟

1088
01:04:31,650 --> 01:04:34,696
لا، لقد اتصل المحقق فلين
وقال أنه في طريقه إلى هنا.

1089
01:04:34,740 --> 01:04:37,003
-لماذا؟ هل وجد شيئا؟
-لم يقل.

1090
01:04:37,047 --> 01:04:39,092
مهلا، سأذهب إلى كيم
للتسكع، حسنا؟

1091
01:04:39,136 --> 01:04:41,225
هل تعتقد
هذه فكرة جيدة؟

1092
01:04:41,268 --> 01:04:45,446
نعم. لا تقلق.
والد كيم سيكون هناك.
وقال انه سوف يحميني.

1093
01:04:45,490 --> 01:04:48,101
-أنا أحبكما على حد سواء.
-نحن نحبك أيضاً يا صغيرتي.

1094
01:04:48,145 --> 01:04:49,450
كن آمنا يا عزيزي.

1095
01:04:53,759 --> 01:04:57,023
شخص ما قام بتسجيل الدخول للتو
إلى حسابي على Socialize.

1096
01:04:57,067 --> 01:04:59,547
-ألم تتغير؟
كلمة المرور الخاصة بك؟
-ليس بعد.

1097
01:05:03,073 --> 01:05:05,553
[بريان] هل يسرد المنطقة
من أين أتت؟

1098
01:05:05,597 --> 01:05:08,034
"ميل سبرينغز"؟

1099
01:05:08,078 --> 01:05:09,688
لم أسمع عن ذلك.

1100
01:05:09,731 --> 01:05:11,559
[براين] تغيير الخاص بك
كلمة المرور الآن.

1101
01:05:11,603 --> 01:05:13,735
انتظر دقيقة.

1102
01:05:13,779 --> 01:05:15,476
هل تعتقد
يمكن أن يكون لهم؟

1103
01:05:15,520 --> 01:05:17,870
أعني، ربما يحاولون
لتسجيل الدخول إلى حسابي

1104
01:05:17,914 --> 01:05:20,960
لمعرفة ما إذا كنت قد نشرت
أي تحديثات حول القضية.

1105
01:05:22,222 --> 01:05:24,833
-من الممكن.
-[رن جرس الباب]

1106
01:05:31,275 --> 01:05:32,972
-بعد الظهر أيها المحققون.
-[كاربوني] بعد الظهر.

1107
01:05:33,016 --> 01:05:34,756
- ادخل.
-[فلين] بعد الظهر،
السيد ستايلز.

1108
01:05:39,936 --> 01:05:41,285
مرحباً سيدة ستايلز.

1109
01:05:42,373 --> 01:05:45,245
المحقق.
هل وجدت شيئا؟

1110
01:05:45,289 --> 01:05:47,944
في الواقع، لقد جئنا لنسأل
كلاكما لماذا لم تفعلوا ذلك
أخبرنا عن هذه القضية

1111
01:05:47,987 --> 01:05:50,859
بينكما يا سيدة ستايلز،
وبيتر ليفي.

1112
01:05:50,903 --> 01:05:53,601
تم تسجيل الدخول إلى يومياتك
كدليل.

1113
01:05:53,645 --> 01:05:55,952
لا تظن أن هذا
حقيقة مهمة
في هذه الحالة؟

1114
01:05:57,344 --> 01:06:01,609
اه، في الواقع، لم نفعل ذلك
فكر كثيرًا في الأمر.

1115
01:06:01,653 --> 01:06:04,351
-لقد كنا نحاول وضع
كل ذلك وراءنا.
-[فلين] أرى.

1116
01:06:04,395 --> 01:06:07,615
ولكن يمكنك أن تفهم،
قُتل السيد ليفي
مع بندقيتك

1117
01:06:07,659 --> 01:06:09,661
وبطريقة ما انتهى به الأمر
في الغابة معك.

1118
01:06:09,704 --> 01:06:12,098
لا، لقد شرحت بندقيتي
تم أخذه في السرقة.

1119
01:06:14,318 --> 01:06:17,538
هل أنت--انتظر. هل انت
يتهموننا بالقتل؟

1120
01:06:17,582 --> 01:06:19,540
أنا لم أقل ذلك،
السيد ستايلز.

1121
01:06:19,584 --> 01:06:21,020
ولكن إذا كنا نذهب
للقبض على هؤلاء الناس،

1122
01:06:21,064 --> 01:06:23,327
سوف نحتاج الخاص بك
التعاون الكامل.

1123
01:06:23,370 --> 01:06:24,719
لديك بلدي الكامل
التعاون.

1124
01:06:24,763 --> 01:06:27,287
تذكر، نحن
الضحايا هنا.

1125
01:06:27,331 --> 01:06:29,986
سنحتاج لكما على حد سواء
لينزل ويتحدث معنا
عبر الخط الزمني مرة أخرى،

1126
01:06:30,029 --> 01:06:32,249
فقط للتوضيح
بعض الأشياء.

1127
01:06:32,292 --> 01:06:34,120
هل تسأل
أو يقول لنا؟

1128
01:06:35,252 --> 01:06:37,254
فعلا نحن نسأل.

1129
01:06:37,297 --> 01:06:39,734
تمام. حسنا اه...

1130
01:06:39,778 --> 01:06:42,650
نعم، سنكون هناك
غدا مع محامينا.

1131
01:06:42,694 --> 01:06:45,479
هذا حقك.
سنراك بعد ذلك.
يوم جيد.

1132
01:06:45,523 --> 01:06:47,525
-[براين] نعم.
-شكرًا لك.

1133
01:06:50,136 --> 01:06:51,442
[كاربوني] شكرا.

1134
01:06:54,140 --> 01:06:55,663
[تنهد براين]

1135
01:06:55,707 --> 01:06:57,361
آسف. تفضل.

1136
01:06:58,753 --> 01:07:00,755
[طنين الحفر]

1137
01:07:02,757 --> 01:07:04,368
هل تصدق هذا؟

1138
01:07:04,411 --> 01:07:06,065
أعني أنهم لم يفعلوا ذلك
العثور على أي دليل،

1139
01:07:06,109 --> 01:07:08,024
والآن يعالجوننا
وكأننا المجرمين

1140
01:07:08,067 --> 01:07:09,982
ما زلنا
وقوعه ضحية،

1141
01:07:10,026 --> 01:07:12,941
وهؤلاء الناس الرهيبين
يبتعدون
بما فعلوه.

1142
01:07:12,985 --> 01:07:14,813
لن نسمح لهم بذلك.

1143
01:07:14,856 --> 01:07:18,425
-ماذا؟
-لا، سوف نهتم
من هذا أنفسنا.

1144
01:07:18,469 --> 01:07:20,732
براين، هذا جنون.

1145
01:07:20,775 --> 01:07:23,387
لا، إنهم بحاجة إلى المعاناة
تماما كما فعلنا.

1146
01:07:23,430 --> 01:07:25,867
حسنا، ثم ماذا؟

1147
01:07:25,911 --> 01:07:27,304
يعني ماذا يفعل
التي تجعلنا؟

1148
01:07:27,347 --> 01:07:28,740
حتى.

1149
01:07:30,046 --> 01:07:31,786
كيف يفترض بنا
لنستمر في حياتنا، هاه؟

1150
01:07:31,830 --> 01:07:34,963
فقط تقبل ما حدث

1151
01:07:35,007 --> 01:07:37,444
و--والأمل
للاعتقال يوما ما؟

1152
01:07:37,488 --> 01:07:39,446
ولنفترض أن هذا يحدث.
ثم ماذا؟

1153
01:07:39,490 --> 01:07:41,796
أعني، سأخبرك
الآن، هناك
لا يوجد قدر من الوقت في السجن

1154
01:07:41,840 --> 01:07:43,711
هذا سيجعل
هذا الحق بالنسبة لي.

1155
01:07:43,755 --> 01:07:45,452
هل تفهم
ما الذي أتحدث عنه؟

1156
01:07:47,672 --> 01:07:48,673
هل أنت؟

1157
01:07:52,068 --> 01:07:54,157
واي-واي-انتظر.
من أين قاموا بتسجيل الدخول؟

1158
01:07:54,200 --> 01:07:56,115
أين كان--
على حساب التواصل الاجتماعي الخاص بك.

1159
01:07:56,159 --> 01:07:58,030
ماذا كان الأمر يا ميلز--
ميلز فولز شيئا؟

1160
01:07:58,074 --> 01:08:00,772
أعتقد أنه كان
ميل سبرينغز. أنا لا--

1161
01:08:00,815 --> 01:08:02,121
[زفير]

1162
01:08:02,165 --> 01:08:04,863
ميل سبرينغز.

1163
01:08:04,906 --> 01:08:06,082
انها قريبة.

1164
01:08:06,125 --> 01:08:08,127
إنه معروف بالمقهى.

1165
01:08:08,171 --> 01:08:11,870
اه، خدمة ودية،
فطائر التفاح.

1166
01:08:11,913 --> 01:08:13,350
[بريان] يا إلهي، أنت تعلم
ما هو الغريب؟

1167
01:08:13,393 --> 01:08:14,612
مايك ومارسيا,
لقد دخلوا في هذه الحجة

1168
01:08:14,655 --> 01:08:16,396
مباشرة قبل مغادرتنا. هم--

1169
01:08:16,440 --> 01:08:18,485
لقد ذكرت شيئا
حول مقهى ملعقة دهنية.

1170
01:08:18,529 --> 01:08:20,705
شيء--
لقد ذكرت فطيرة التفاح.

1171
01:08:22,272 --> 01:08:25,275
يمكن أن يكون؟ أعني،
ماذا--ما هي الاحتمالات؟

1172
01:08:25,318 --> 01:08:27,538
[تنهدات] حسنًا - ليس جيدًا.

1173
01:08:27,581 --> 01:08:29,757
ولكن، أعني،
هذا كل ما حصلنا عليه.

1174
01:08:29,801 --> 01:08:33,065
أعني، إنه--
هذا على بعد حوالي ساعة.

1175
01:08:34,327 --> 01:08:35,328
اه--

1176
01:08:36,895 --> 01:08:39,854
[موسيقى متوترة]

1177
01:08:39,898 --> 01:08:46,905
♪

1178
01:08:57,568 --> 01:08:59,309
-مرحبا يا رفاق.
-[كلاهما] مرحبًا.

1179
01:08:59,352 --> 01:09:01,485
اجلس في أي مكان تريد.
سأكون على حق معك.

1180
01:09:01,528 --> 01:09:03,400
-شكرًا لك.
-شكرًا لك.

1181
01:09:04,488 --> 01:09:06,838
يبدو وكأنه لطيف
مكان صغير.

1182
01:09:06,881 --> 01:09:08,013
نعم.

1183
01:09:11,886 --> 01:09:12,931
قهوة؟

1184
01:09:15,542 --> 01:09:18,806
كما تعلمون، أنا وزوجتي
كانوا ينظرون إلى هذا
قصة مجنونة في الورقة

1185
01:09:18,850 --> 01:09:21,026
حول اقتحام محلي.

1186
01:09:21,069 --> 01:09:24,247
هل رأيتهم؟
هل هم--
هل يأتون إلى هنا؟

1187
01:09:24,290 --> 01:09:28,381
لا.
لا تبدو مألوفة.
وأنا أعمل في معظم الورديات.

1188
01:09:28,425 --> 01:09:29,861
هل أنت مع الشرطة؟

1189
01:09:29,904 --> 01:09:31,036
رقم لا.

1190
01:09:31,079 --> 01:09:33,430
لا، لقد كنا فضوليين فقط.

1191
01:09:33,473 --> 01:09:34,561
[يضحك]

1192
01:09:34,605 --> 01:09:36,172
جاهز للطلب؟

1193
01:09:36,215 --> 01:09:39,218
خاصنا اليوم هو
برجر ميل سبرينجز الخاص بنا

1194
01:09:39,262 --> 01:09:42,482
- مع أفعى الجرسية
صلصة حارة.
-أوه.

1195
01:09:42,526 --> 01:09:45,398
أم، هل تعرف ماذا؟
نحن فقط سنفعل
ربما ننظر إلى القائمة

1196
01:09:45,442 --> 01:09:47,226
لبضع دقائق،
إذا كان هذا على ما يرام.

1197
01:09:47,270 --> 01:09:48,619
-بالتأكيد.
-عظيم. شكرًا لك.

1198
01:09:51,187 --> 01:09:54,059
هذه مضيعة للوقت.

1199
01:09:54,102 --> 01:09:56,061
لقد حصلنا على المدينة بأكملها
للبحث، حسنا؟

1200
01:09:56,104 --> 01:09:58,455
-[رنين الهاتف الخليوي]
-مم.

1201
01:09:58,498 --> 01:09:59,978
إنه أبريل.

1202
01:10:01,327 --> 01:10:03,634
مرحبا عزيزي.
هل كل شيء على ما يرام؟

1203
01:10:03,677 --> 01:10:05,766
نعم. أنا في المنزل في وقت مبكر.
أين أنتم يا رفاق؟

1204
01:10:05,810 --> 01:10:08,334
نحن نتناول الغداء.
لماذا عدت مبكرا؟

1205
01:10:08,378 --> 01:10:10,162
اعتقدت أنك كذلك
سأبقى في كيم.

1206
01:10:10,206 --> 01:10:11,685
أنت قلقة للغاية بشأن ذلك.

1207
01:10:11,729 --> 01:10:13,252
أين أنتم يا رفاق؟
سأأتي لمقابلتك.

1208
01:10:13,296 --> 01:10:15,776
لقد انتهينا للتو
هنا على الشاطئ.

1209
01:10:15,820 --> 01:10:19,606
لقد تناولنا الغداء للتو
مع زوجين
من أصدقاء والدك.

1210
01:10:19,650 --> 01:10:23,044
لماذا لا تقفل فقط
كل الأبواب، حسنا؟

1211
01:10:23,088 --> 01:10:25,221
وسنعود إلى المنزل قريباً.

1212
01:10:25,264 --> 01:10:26,787
تمام.

1213
01:10:26,831 --> 01:10:30,226
أم، ما زلنا على
لتناول العشاء الليلة، أليس كذلك؟

1214
01:10:30,269 --> 01:10:32,750
نعم. أياً كان ما تريد.

1215
01:10:34,317 --> 01:10:35,492
تمام.

1216
01:10:35,535 --> 01:10:37,581
وداعا أمي. أحبك.

1217
01:10:37,624 --> 01:10:39,365
أحبك جدا.

1218
01:10:42,281 --> 01:10:45,545
دعنا فقط نخرج من هنا.
هذا طريق مسدود على أي حال.

1219
01:10:51,986 --> 01:10:54,946
[موسيقى درامية]

1220
01:10:54,989 --> 01:11:01,996
♪

1221
01:11:09,090 --> 01:11:11,658
"فطيرة التفاح حماقة."

1222
01:11:13,660 --> 01:11:15,619
[طنين محرك البوابة]

1223
01:11:15,662 --> 01:11:21,668
♪

1224
01:11:23,148 --> 01:11:24,715
[امرأة] أنا هنا لالتقاط
أمر لسميث.

1225
01:11:24,758 --> 01:11:26,891
حسنا، فقط أعطني ثانية.

1226
01:11:32,766 --> 01:11:33,985
[جدول الصنابير]

1227
01:11:34,028 --> 01:11:35,769
[صامت]
هل تلك ابنتهم؟

1228
01:11:37,205 --> 01:11:40,557
سيكون ذلك 17.96 دولارًا.

1229
01:11:40,600 --> 01:11:43,342
إنها تبدو
مختلفة تماما.

1230
01:11:43,386 --> 01:11:45,475
هذا هو قميص أبريل.

1231
01:11:46,737 --> 01:11:48,042
هل أنت متأكد؟

1232
01:11:48,086 --> 01:11:50,044
إيجابي.

1233
01:11:50,088 --> 01:11:55,485
♪

1234
01:11:55,528 --> 01:11:57,487
دعنا نذهب. هيا،
هيا، هيا.

1235
01:12:00,403 --> 01:12:05,059
♪

1236
01:12:05,103 --> 01:12:07,279
[براين] اه، سيدتي،
علينا أن نغادر،
ولكن، اه، شكرا لك.

1237
01:12:07,323 --> 01:12:08,324
أوه.

1238
01:12:23,643 --> 01:12:30,650
♪

1239
01:13:16,653 --> 01:13:18,045
جائع.

1240
01:13:23,834 --> 01:13:25,270
استغرق منك وقتا كافيا.

1241
01:13:27,968 --> 01:13:29,753
-كل شيء على ما يرام؟
-نعم.

1242
01:13:29,796 --> 01:13:32,190
-لا توجد مشاكل.
-[مايك] نعم،
أي واحد هو فطيرتي؟

1243
01:13:33,974 --> 01:13:36,673
-أين التغيير الخاص بي؟
-اعتبرها نصيحتي.

1244
01:13:36,716 --> 01:13:39,240
في المرة القادمة، احصل على فطيرتك الخاصة.

1245
01:13:39,284 --> 01:13:40,938
سأكون خارج الشجرة.

1246
01:13:42,418 --> 01:13:44,245
احصل على موقف جديد.

1247
01:13:45,464 --> 01:13:46,683
[يغلق الباب]

1248
01:13:53,777 --> 01:14:00,784
♪

1249
01:14:11,316 --> 01:14:15,059
[مايك وكارول، غير واضحين]

1250
01:14:15,102 --> 01:14:16,800
[كارول] سأعطيها
محادثة جيدة.

1251
01:14:16,843 --> 01:14:18,410
تمام. تعال.

1252
01:14:22,022 --> 01:14:25,852
[عزف موسيقى الروك على سماعات الأذن]

1253
01:14:27,245 --> 01:14:30,204
[موسيقى مشوقة]

1254
01:14:30,248 --> 01:14:36,080
♪

1255
01:14:39,866 --> 01:14:42,086
إلى متى سنبقى
في هذا التفريغ؟

1256
01:14:42,129 --> 01:14:43,957
طالما يتعين علينا ذلك.

1257
01:14:45,698 --> 01:14:47,395
سنعطيها بضعة أيام.

1258
01:14:47,439 --> 01:14:50,616
إذا هدأت الأمور، فإننا نحاول
وعبور خط الدولة.

1259
01:14:50,660 --> 01:14:52,444
[مايك] حسنًا، هذا واضح
رجال الشرطة ليس لديهم الكثير.

1260
01:14:52,488 --> 01:14:55,926
وإلا فلن يفعلوا ذلك
اطلب المساعدة من الجمهور.

1261
01:14:55,969 --> 01:14:58,972
[كارول] إنهم يأملون دائمًا
يتقدم مخبر.

1262
01:14:59,016 --> 01:15:00,104
لم يفعلوا ذلك أبدًا.

1263
01:15:03,629 --> 01:15:04,630
[نقرات مقبض الباب]

1264
01:15:06,458 --> 01:15:08,982
[مايك] زورا، هل هذا أنت؟

1265
01:15:13,117 --> 01:15:16,642
[خطى]

1266
01:15:22,430 --> 01:15:29,437
♪

1267
01:15:37,750 --> 01:15:39,099
ماذا يحدث؟

1268
01:15:40,840 --> 01:15:42,712
لا شئ.

1269
01:15:44,888 --> 01:15:48,021
الجو بارد.
سأذهب إلى الشاحنة
واحصل على معطفي.

1270
01:15:49,327 --> 01:15:51,416
أحضر لي بيرة؟

1271
01:15:51,459 --> 01:15:52,548
بالتأكيد.

1272
01:15:54,506 --> 01:15:57,509
[الباب يفتح، يغلق]

1273
01:16:04,255 --> 01:16:11,262
♪

1274
01:16:53,434 --> 01:16:58,614
♪

1275
01:16:58,657 --> 01:17:00,616
مهلا، مهلا، مهلا!

1276
01:17:00,659 --> 01:17:03,140
يا! [صراخ]

1277
01:17:03,183 --> 01:17:05,011
[آهات]

1278
01:17:05,055 --> 01:17:08,493
[بريان] دعونا نحضر بندقيته.
هيا، هيا.

1279
01:17:08,536 --> 01:17:09,929
-[صرخات]
[الدوس]
-هاه؟

1280
01:17:09,973 --> 01:17:11,670
ماذا؟ ماذا تفعل
فكر في ذلك؟

1281
01:17:11,714 --> 01:17:13,890
هاه؟ اقتحام منزلي؟

1282
01:17:13,933 --> 01:17:15,718
إرهاب زوجتي؟

1283
01:17:17,937 --> 01:17:19,635
-اربطه. اربطه.
-تمام.

1284
01:17:27,555 --> 01:17:29,557
لا تريد
تأكل معنا؟

1285
01:17:29,601 --> 01:17:32,778
رقم هو يجعلني
تريد القيء.

1286
01:17:34,127 --> 01:17:37,174
اختيارك.
الطعام سوف يختفي

1287
01:17:37,217 --> 01:17:41,265
[عزف موسيقى الروك على سماعات الأذن]

1288
01:17:43,223 --> 01:17:46,139
-أين بندقيتها؟
-هناك يا عزيزتي.
على العداد. هناك.

1289
01:17:56,846 --> 01:17:58,238
أنت.

1290
01:17:58,282 --> 01:18:00,371
[براين] مرحبًا. يا!

1291
01:18:00,414 --> 01:18:02,678
مهلا، مهلا، مهلا!
انزل عنها! ترجل!

1292
01:18:02,721 --> 01:18:04,070
يا! التراجع!

1293
01:18:05,550 --> 01:18:06,769
استيقظ.

1294
01:18:11,599 --> 01:18:13,601
ماذا ستفعل،
تقتلنا؟

1295
01:18:13,645 --> 01:18:15,908
أنا لا أعتقد ذلك.

1296
01:18:15,952 --> 01:18:19,129
المضي قدما والاستيلاء على الخاص بك
الأشياء الثمينة وترك.

1297
01:18:19,172 --> 01:18:21,131
هذا ليس ما
هذا حول.

1298
01:18:21,174 --> 01:18:23,046
حقًا؟

1299
01:18:23,089 --> 01:18:25,439
احذر مما تتمناه.

1300
01:18:25,483 --> 01:18:27,093
اركع على ركبتيك

1301
01:18:27,137 --> 01:18:29,269
ووضع يديك
خلف ظهرك.

1302
01:18:31,315 --> 01:18:33,273
انزل على ركبتيك!

1303
01:18:33,317 --> 01:18:34,622
[آهات كارول]

1304
01:18:36,581 --> 01:18:38,191
أعطني خاتمي.

1305
01:18:38,235 --> 01:18:42,326
أعطني خاتمي،
أنت الكلبة القمامة البيضاء!

1306
01:18:43,457 --> 01:18:44,632
[آهات]

1307
01:18:44,676 --> 01:18:46,025
آه!

1308
01:18:46,069 --> 01:18:47,505
[آهات]

1309
01:18:47,548 --> 01:18:48,767
[يضحك]

1310
01:18:48,811 --> 01:18:50,856
-[تشقق العظام]
-[صراخ]

1311
01:18:56,340 --> 01:18:58,255
فقط حتى نكون واضحين.

1312
01:18:58,298 --> 01:19:00,736
هذا ينتمي لي.

1313
01:19:00,779 --> 01:19:02,041
حصلت عليه؟

1314
01:19:21,669 --> 01:19:24,934
يبدو أنك قد حصلت
بعض العمود الفقري بعد كل شيء.

1315
01:19:24,977 --> 01:19:27,240
مثل هؤلاء المنافقين.

1316
01:19:27,284 --> 01:19:28,415
لقد كنت على حق.

1317
01:19:28,459 --> 01:19:30,287
أنت لست مختلفا
منا.

1318
01:19:31,679 --> 01:19:32,985
تفضل.

1319
01:19:33,029 --> 01:19:34,552
كلما زاد ما تفعله بنا

1320
01:19:34,595 --> 01:19:36,946
كلما كنت أكثر
إثبات وجهة نظري.

1321
01:19:38,556 --> 01:19:40,906
لكنه بالفعل
بعد فوات الأوان.

1322
01:19:40,950 --> 01:19:43,822
لقد دمرنا بالفعل
عالمك الصغير المثالي.

1323
01:19:43,866 --> 01:19:45,389
لا، لم تفعل ذلك.

1324
01:19:45,432 --> 01:19:47,652
لقد اخترت
العائلة الخاطئة.

1325
01:19:49,393 --> 01:19:51,569
ابتعد عنها الآن!

1326
01:19:53,614 --> 01:19:55,355
[براين] خذ الأمور ببساطة.

1327
01:19:55,399 --> 01:19:57,575
خذها ببساطة.
فقط--فقط ضع البندقية جانباً.

1328
01:19:57,618 --> 01:19:58,881
هل أنت بخير يا أمي؟

1329
01:19:58,924 --> 01:20:00,360
أطلق النار عليهم وفك قيودي.

1330
01:20:01,884 --> 01:20:02,928
افعلها.

1331
01:20:07,063 --> 01:20:08,107
أطلق النار عليهم.

1332
01:20:16,507 --> 01:20:18,030
[لهاث]

1333
01:20:18,074 --> 01:20:19,902
أمي، أبي، ماذا--
ماذا يحدث؟

1334
01:20:19,945 --> 01:20:22,556
طفل. ما الذي تفعله هنا؟
كيف وجدتنا؟

1335
01:20:22,600 --> 01:20:24,863
هواتفنا تشارك
المواقع، تذكر؟
لماذا لم تخبرني؟

1336
01:20:24,907 --> 01:20:27,779
لم أكن أريد أن أشركك.
لكن يا إلهي، الحمد لله أنك هنا.

1337
01:20:27,823 --> 01:20:29,868
أوه! تمام. يستمع.

1338
01:20:29,912 --> 01:20:31,914
اربطها. اربطها.

1339
01:20:37,310 --> 01:20:39,356
هذا هو قميصي المفضل.

1340
01:20:39,399 --> 01:20:41,706
[مايك] يا إلهي.

1341
01:20:41,749 --> 01:20:44,056
لقد أصبت بصداع شديد.

1342
01:20:44,100 --> 01:20:45,275
[آهات]

1343
01:20:47,407 --> 01:20:49,496
هل حصلت على بعض الأسبرين يا براين؟

1344
01:20:51,237 --> 01:20:53,065
هل تعرف ما أعتقده يا مايك؟

1345
01:20:55,285 --> 01:20:57,896
أعتقد أنك كذلك
كل النباح ولا لدغة.

1346
01:20:57,940 --> 01:21:00,812
[يضحك]

1347
01:21:00,856 --> 01:21:02,988
وأعتقد أنني أريد
أسمعك تنبح.

1348
01:21:03,989 --> 01:21:05,861
ط ط ط. [يستنشق]

1349
01:21:05,904 --> 01:21:08,559
هيا. أنا أعلم
أنت تعرف كيفية القيام بذلك.
النباح بالنسبة لي.

1350
01:21:11,605 --> 01:21:13,129
نباح.

1351
01:21:13,172 --> 01:21:15,174
أوه، هيا.
النباح بالنسبة لي، رجل!

1352
01:21:16,175 --> 01:21:18,047
نباح.

1353
01:21:18,090 --> 01:21:20,832
أريدك أن تنبح.
تعال. أنت تنبح من أجلي.

1354
01:21:20,876 --> 01:21:22,355
تعال! نباح!

1355
01:21:22,399 --> 01:21:24,183
النباح، الكلب الصغير!

1356
01:21:24,227 --> 01:21:26,229
ارف! ارف!

1357
01:21:26,272 --> 01:21:28,405
[يضحك]

1358
01:21:28,448 --> 01:21:30,842
مهلا، ليزا،

1359
01:21:30,886 --> 01:21:33,845
انها سيئة للغاية
لم نحقق ذلك أبدًا.

1360
01:21:33,889 --> 01:21:36,108
أنا أعلم أنك أبدا
كان لديه رجل حقيقي

1361
01:21:36,152 --> 01:21:38,197
أنت اصمت.

1362
01:21:38,241 --> 01:21:40,286
باستثناء ربما بيتر.

1363
01:21:40,330 --> 01:21:43,028
اسكت!

1364
01:21:43,072 --> 01:21:45,901
أنت تضغط على هذا الزناد، براين.

1365
01:21:45,944 --> 01:21:47,337
تفضل.

1366
01:21:47,380 --> 01:21:49,165
اسحب هذا الزناد.

1367
01:21:49,208 --> 01:21:51,950
-سوف أشعر أنني بحالة جيدة جدا.
-براين.

1368
01:21:51,994 --> 01:21:54,300
سوف أشعر أنني بحالة جيدة جدا.

1369
01:21:54,344 --> 01:21:56,172
-اسحب هذا الزناد.
-براين.

1370
01:21:56,215 --> 01:21:57,956
افعلها يا فتى نانسي!

1371
01:21:58,000 --> 01:21:59,001
هذا يكفي!

1372
01:21:59,044 --> 01:22:00,306
افعلها يا بريان.

1373
01:22:00,350 --> 01:22:01,873
-افعلها!
-براين!

1374
01:22:01,917 --> 01:22:04,136
[مايك] الله يساعدك،
من الأفضل أن تفعل ذلك.

1375
01:22:04,180 --> 01:22:07,183
لأنه عندما أتحرر من قيودي،
انا ذاهب مباشرة
لابنتك.

1376
01:22:07,226 --> 01:22:08,401
[صراخ]

1377
01:22:16,583 --> 01:22:17,628
[الهمهمات]

1378
01:22:23,155 --> 01:22:25,244
[براين] هيا.

1379
01:22:25,288 --> 01:22:26,463
دعنا نخرج من هنا.

1380
01:22:28,117 --> 01:22:34,384
♪

1381
01:22:34,427 --> 01:22:36,255
-حصلت عليه؟
-نعم.

1382
01:22:40,346 --> 01:22:41,957
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.

1383
01:22:49,573 --> 01:22:51,488
أنتم يا رفاق تنتظرون في السيارة.

1384
01:22:57,363 --> 01:23:00,627
[فلين] هويتك الإيجابية
يسمح لنا بالمضي قدما
واتهامات صحفية.

1385
01:23:00,671 --> 01:23:03,717
القتل والسرقة،
والاختطاف،
من بين أمور أخرى.

1386
01:23:03,761 --> 01:23:05,719
ونحن نعلم الآن
أسمائهم الحقيقية--

1387
01:23:05,763 --> 01:23:08,853
ريكر، أليكسيا،
و زورا ادامسون.

1388
01:23:08,896 --> 01:23:10,811
نحن نحاول ربطهم
إلى ثلاثة آخرين
سرقة اقتحام المنازل

1389
01:23:10,855 --> 01:23:12,813
في ولايتين أخريين.

1390
01:23:12,857 --> 01:23:14,206
حسنا، نحن سعداء فقط
يا رفاق قبضوا عليهم

1391
01:23:14,250 --> 01:23:16,078
قبل أن يتمكنوا من ذلك
تؤذي أي شخص آخر.

1392
01:23:16,121 --> 01:23:18,341
[كاربوني] نعم،
لقد حصلنا على استراحة محظوظة.

1393
01:23:18,384 --> 01:23:21,561
تم إرسال نصيحة مجهولة المصدر
رجال الشرطة المحليين إلى أين
كانوا يختبئون.

1394
01:23:21,605 --> 01:23:24,086
-أين كانوا؟
-وجدوهم مقيدين

1395
01:23:24,129 --> 01:23:26,566
في مزرعة مهجورة
حوالي ساعة شمالا.

1396
01:23:26,610 --> 01:23:28,873
كنا نظن
لقد كانت صفقة مخدرات
الذي حدث خطأً،

1397
01:23:28,916 --> 01:23:33,834
لكننا استعدنا بندقيتك،
الكثير من متعلقاتك،
والمال.

1398
01:23:33,878 --> 01:23:36,315
يبدو الأمر كذلك
كل شيء هناك في الغالب.

1399
01:23:36,359 --> 01:23:38,361
هذا أمر جيد أن نسمع.

1400
01:23:38,404 --> 01:23:40,145
[فلين] شيء مضحك.

1401
01:23:40,189 --> 01:23:42,495
يزعمون أنكم أيها الناس
اقتحمتهم واحتجزتهم كرهائن

1402
01:23:42,539 --> 01:23:45,150
تماما كما قلت
فعلوا لك.

1403
01:23:45,194 --> 01:23:46,804
[يضحك]

1404
01:23:46,847 --> 01:23:49,459
يا الله. هذا سخيف.

1405
01:23:49,502 --> 01:23:52,114
لن أصدق
أي شيء يقولونه.

1406
01:23:52,157 --> 01:23:55,726
أعني، كيف يمكننا أن نفعل ذلك من أي وقت مضى
تفعل شيئا من هذا القبيل؟

1407
01:24:00,644 --> 01:24:03,081
نعم هذا
ما قلته.

1408
01:24:03,125 --> 01:24:05,083
قصة مجنونة، أليس كذلك؟

1409
01:24:05,127 --> 01:24:07,042
نعم.

1410
01:24:07,085 --> 01:24:09,392
آمل أن يكون هناك
لا مشاعر صعبة.

1411
01:24:10,958 --> 01:24:12,351
لا شيء على الإطلاق.

1412
01:24:14,092 --> 01:24:17,052
[موسيقى درامية هادئة]

1413
01:24:17,095 --> 01:24:24,059
♪

1414
01:24:32,328 --> 01:24:34,852
كيف فعل هذا
يحدث لنا من أي وقت مضى؟

1415
01:24:34,895 --> 01:24:36,071
لا أعرف.

1416
01:24:37,985 --> 01:24:41,119
الأمور لن تكون أبدا
تكون هي نفسها، أليس كذلك؟

1417
01:24:41,163 --> 01:24:42,729
سيكون أفضل.

1418
01:24:44,122 --> 01:24:45,167
سترى.

1419
01:24:53,523 --> 01:24:55,525
[طنين محرك البوابة]

1420
01:25:11,149 --> 01:25:14,109
♪